دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The priest raises incense before the Holy Gospel
Reader
We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.	Ke upertou kata [iw qhne `hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou> kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.	من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.
O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint Matthew the evangelist, may his blessings be with us. Amen.	Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata Matqeon agiou.	اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.
Matthew 27:46-50	Kev k/z/> m/ /-n/	ص ٢٧ : ٤٦ – ٥٠
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.	Etavnau de najp i; ]wpi> afw] ebol nje Ihc 'en ouni]; n'rwou efjwmmoc> je Elwi Elwi elema cabaxqani> ete vai pe Panou; Panou; eqbe ou akxat ncwk \anouon de ebol'en nheto\i eratou mmau> etaucwtem naujwmmoc je afmou; oube hliac Ouo\ catotf afsoji nje ouai ebol n'htou> afsi noucvoggoc afma\c n\emj ouo\ afqo[c eouka] aftcof Pcepi de naujwmmoc je xaf ntennau je fnhou nje hliac ntef na\mef Ihc deon etafw]ebol 'en ouni]; n'rwou af; mpip/n/a/> Ouw]t mpieuaggelion eq/u/	فلما كانت الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلاً : إيلي إيلي لما شبقتني أي إلهي إلهي لماذا تركتني ؟ !. فقوم من الواقفين هناك، لما سمعوا قالوا : إنه ينادي إيليا وللوقت أسرع واحداً منهم وأخذ إسفنجة وملأها خلاً وجعلها على قصبة وسقاه، وأما الباقون فقالوا : دعوه لنري هل يأتي إيليا ليخلصه. فصرخ يسوع أيضاً بصوت عظيم وأسلم الروح.
Bow down before the Holy Gospel.	Ouw]t `mpieuaggelion `eqouab.	اسجدوا للإنجيل المقدس.
Congregation
Glory be to God forever.	Do[a ci Kuri`e.	والمجد لله دائماً.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 9 من يوم الجمعة العظيمة 2: مر 15: 34-37: وفي وقت الساعة 9

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

البولس في الساعة 9 من يوم الجمعة العظيمة: في 2: 4-11: لا ينظرن أحد