نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 448- برلكس لما كان صلب مخلصنا: أسشوبي

 

بطريقة برلكس أحد العنصرة:

Paralex: When they crucified our Savior on the cross, they crucified two thieves with Him, one on His right and one on His left.	Parlex@ Acswpi `etau`isi `mpenCwtyr@ `ejen pise `nte pi`ctauroc@ au`isi nemaf `nconi `cnau (=b)@ caou`i nam nem caja[i `mmof.	برلكس: كان لما صلب مخلصنا على خشبة الصليب، صلبوا معه لصين عن يمينه ويساره.
And Demas, the thief on the right, cried out saying, “Remember me O Lord when You come into Your kingdom.”	Afws `ebol `nje Dymac piconi@ etcaou`i nam afjw `mmoc@ je `aripameu`i `w Pa=o=c@ aksan`i qen tekmetouro.	فصرخ ديماس اللص اليمين قائلاً: اذكرنى يا رب متى جئت في ملكوتك.
Our Savior said to Him, “Today you will be with Me in Paradise.”	Pejaf naf `nje penCwtyr@ je `mvoou ek`eswpi nemyi@ `n`hryi qen piparadicoc@ `ntekounof `mmok `nqytf.	قال له مخلصنا انك اليوم تكون معي في فردوسي وتتنعم فيه.
We ask Him who was crucified on the wood of the cross, shed His divine blood for us, and trampled death by His death to forgive us our sins.	`Erevy`etaf `aly`i `ejen pise `nte pi`ctauroc@ af]`mpef`cnof `nnou] qaron@ afkwrf `m`vmou hiten pefmou@ `m`p,w `ebol `nte nennobi.	ونحن نطلب إلى الذي رفع على خشبة الصليب وبذل دمه الإلهي عنا وابطل الموت بموته أن يغفر خطايانا.
And keep for us the lives of my fathers who are gathered here in this church from the youngest to the oldest. Say all of you, Amen let it be.	`Ef`e`areh `epiwnq `nna=o=c `nio]@ et;ouyt qen tai ekklycia@ icjen poukouji sapounis]@ `ajoc tyrou je `amyn ec`eswpi.	ويحفظ لنا حياة وسادتى الآباء المجتمعين في هذه البيعة من صغيرهم إلى كبيرهم قولوا كلكم آمين يكون.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

Paralex
Reader
When they crucified our Savior on the cross, they crucified two thieves with Him, one on His right and one on His left.	Ac]wpi `etau`i]i `mpenCwthr> `ejen pi]e `nte pi`ctauroc> au`i]i nemaf `nconi `cnau (b/)> caou`i nam nem cajasi `mmof.	كان لما صلب مخلصنا علي خشبة الصليب صلبوا معه لصين عن يمينه وعن يساره،
And Demas the thief on the right, cried and said: Remember me O Lord when Thou comes to Your kingdom.	Afw] `ebol `nje Dhmac piconi> etcaou`i nam afjw `mmoc> je `aripameu`i `w Pao/c/> ak]an`i 'en tekmetouro.	فصرخ ديماس اللص اليمين قائلا : أذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.
Our Savior said to him: Today shall thou be with me in paradise.	Pejaf naf `nje penCwthr> je `mvoou ek`e]wpi nemhi> `n`\rhi 'en piparadicoc> `ntekounof `mmok `n'htf.	قال له مخلصنا : اليوم تكون معي في الفردوس وتنعم فيه.
We beseech him who was crucified on the cross and shed His Divine Blood for us and trampled death by His death to forgive us our sins.	~Erevh`etaf `alh`i `ejen pi]e `nte pi`ctauroc> af;`mpef`cnof `nnou; 'aron> afkwrf `m`vmou \iten pefmou> `m`pxw `ebol `nte nennobi.	ونحن نطلب غلي الذي رفع على خشبة الصليب وبذلك دمه الإلهي عنا وأبطل الموت بموته أن يغفر لنا خطايانا.
And to keep the life of my fathers who are gathered here in this church. Amen.	~Ef`e`are\ `epiwn' `nnao/c/ `nio;> etqouht 'en tai ekklhcia> icjen poukouji ]apouni];> `ajoc throu je `amhn ec`e]wpi.	ويحفظ حياة سادتي الآباء المجتمعين في هذه الكنيسة من صغيرهم إلى كبيرهم قولوا كلكم : ( آمين )٣.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

كان لما صلب مخلصنا على خشبة الصليب صلبوا معه لصان عن يمينه وعن يساره، فصرخ ديماس اللص اليمين قائلًا: أذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.

قال له مخلصنا أنك اليوم تكون معي في فردوسي وتتنعم فيه.   

ونحن نطلب إلى الذي رفع على خشبة الصليب وبذل دمه الألهي عنا وأبطل الموت أن يغفر خطايانا ويحفظ حياة الباب البطريرك أنبا (...) وسادتي الآباء المجتمعين في هذه الكنيسة وكل كنيسة من صغيرهم إلى كبيرهم قولوا كلكم آمين..آمين.. آمين.

الساعة 9 من يوم الجمعة العظيمة: الجمعة الكبيرة

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

لحن أونياتك إنثوك أو ديماس: طوباك أنت يا ديماس

---