دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Day of Great Friday of the Holy Pascha
Matins of Great Friday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of matins of Great Friday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات باكر يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
A reading from the book of Deuteronomy of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.	Ebol'en `pjwm `nte pideuteronomion `nte Mwuchc piprovhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.		من سفر التثنية لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Deuteronomy 8:19-9:24	Kev h/> i/q/ ]bl nem Kev q/ > a/ - k/d/		التثنية ٨ : ١٩ - ٩: ١ – ٢٤
And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish. As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.	Peje mwuciic nnen]pri mpIc/l/> je ;ermeqre nwten mvoou ntve nem pka\i> je 'en outako eretenetako Mvrh; mpcwjp nnieqnoc> nheta Po/c/ V; takwou 'at\h mpeten\o> pairh; tetennatako evma je mpetencwtem ncatcmh mPo/c/ petennou;		قال موسى لبني إسرائيل: "إني أشهد عليكم اليوم السماء والأرض أنكم تهلكون لا محالة. كبقية الأمم التي أبادها الرب من أمام وجوهكم، كذلك تهلكون. لأجل أنكم لم تضغوا لصوت إلهكم."قال موسى لبني إسرائيل: إني أشهد عليكم اليوم السماء والأرض أنكم تهلكون لا محالة، كيفية الأمم التي ابادها الرب من امام وجوهكم، كذلك تهلكون لأجل أنكم لم تصغوا لصوت الرب إلهكم.
Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven; a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac? And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee. Speak not in thine heart, when the Lord thy God has destroyed these nations before thy face, saying, For my righteousness the Lord brought me in to inherit this good land. Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob.	Cwtem pIc/l/ nqok xnaerjinior mpiIordanhc mvoou> e]e e'oun eerklhronomin n\anni]; neqnoc> nem \anbaki eutakthout ncobt ]a e\rhi etve Ouni]; nlaoc ena]wf> ni]hri nte niavwv > nhetekcwoun mmwou nqok > eakcwtem eqbhtou > nim eqna]o\i eratf mpemqo nni]hri nte Enak> Ekemi mvoou je Po/c/ peknou; eter]orp mmo]i 'at\h mpek\o> ouxrwm efouwm pe> efefotou ebol efetakwou nxwlem > katavrh; etafcaji nje Po/c/ Ouo\ mpejoc 'en pek\ht je eqbe tameqmhi afent ebol nje Po/c/ eerklhronomin mpika\i nagaqoc > alla eqbe nimetacebhc nte naieqnoc>Po/c/ nafotou ebol 'at\h mpek\o Eqbe tekmeqmhi an> oude eqbe ptoubo an nte pek\ht nqok xna]enak ntek erklhronomin mpika\i > alla \ina ntefta\e ;diaqhkh eratc> qhetafwrk mmoc nnekio; Abraam nem Icaak nem Iakwb Ekeemi mvoou je eqbe tekmeqmhi an > Po/c/ na; mpaika\i nak eerklhronomin mmof> je nqok oulaoc nna]t na\bi Arivmeui je ak; ouhr njwnt mPo/c/ \i p]afe > icjen pie\oou etareteni ebol'en pka\i nX n;triac Ouwou oude P5 nje je 'en ejen ouo\ etemmau pie\oou Ouo\ mmwou ebol Q i ebol'en ou V; nte t rou mpie\oou n nem ebolQ nou h Afcwtem e\r gar k mP5 tou nwou pcaji pailaoc ehbe c b v sitf erof ; efo] epec pitwou erwten etafouon\f icjen nca natcwtem Naretenoi ncatefcm mpetencwtem mpetenna\; mPQ areteneratcwtem nwten if e;nat anok mpika\i ronomin arikl ma]enwten efjwmmocQ barn Kad ouerph eta \ote nou; peten ;jwnt nareten nte;epihumiaQ pim\au pipiracmoc pirwk\ ehn epimouncwrem mpi]wi] ai\oui nou]wi] afermvr ef]omQ ]atef]wpi aimonkf aisetswtfQ ouxrwm airok\f ai pimaci etaretenaif pinobi pic Aarwn aitwb\ efotf ema]w eAarwn jwnt AP5 njeP5 eroi efeth nouQ afjwnt aier\o; naf e;jwnt mpemho mpipet\wou eiri etareten]wft netennobi mpicw mwou mpiouwmQ wik nejwr\Q nem\me ne\oou n\me n]orpQ vr kata cnauQ cop mvma\ Ai;\o mpetenmho ai'em'wmou najijQ cnou; n;pla[ Aiborber \en\en \ipimwit aretenerparabenin nouwt\Q noumaci aretenhamio aretenernobi Etainau tajij naux nwni ;pla[ nxrwm nafmo\ \ipitwou aii kott Etai vaiQ e\ote ena]wf nehnoc nouni]; ntaaik ntveQ capec ntafotou \at ne na\bi \anna]t eijwmmocQ cnau noucop aicaji Peje nouwt\ auhamio erofQ etak\en\wnou nxwlem aferparabenin mi nX pka\i etakenou peklaoc aferanomin nxwlemQ tai ma]enak twnk iQ peje nte;diah ;n a \me \iten ac]wpi pihwou;Ouo\ nemwten caji nicaji \iwtou out euc' V;Q mpit af; mpiouwmouo\ epitwou naix PQ cemn etaf ;diah nnipla[ esi Aina]en afmbon areten;jwnt \wreb oube n\ natowt eretenoi epaimaQ ]ateteni>		اسمع يا إسرائيل، أنت اليوم ستعبر الأردن لكي تدخل وترث أمما عظيمة ومدناً محصنة ومشيدة إلى السماء، قوماً عظاماً طوالا، بني الجبابرة الذين عرفتهم وسمعت عنهم. ومن الذي يقدر أن يقف أمام بني عناق؟ فاعلم اليوم أن الرب إلهك هو الذي يتقدم بالمسير أمام وجهك بنار آكلة. هو يبيدهم ويستأصلهم سريعاً كما قال الرب. لا تقل في قلبك: إنه من أجل برّي أخرجني الرب لأمتلك هذه الأرض الجيدة، ولأجل إثم هؤلاء الشعوب يبيدهم الرب من أمام وجهك. ليس من أجل برّك وطهارة قلبك تمضي لترث أرضهم، بل ليفي بالعهد الذي أقسم به لآبائك إبراهيم واسحق ويعقوب. واعلم اليوم أنه ليس من أجل برّك يعطيك الرب هذه الأرض لترثها، لأنك شعب صلب الرقبة.إسمع يا إسرائيل، أنت اليوم ستعبر الأردن لكي تدخل وترث أمما عظيمة ومدناً محصنة ومشيدة إلى السماء، قوماً عظاماً، بني الجبابرة الذين عرفتهم وسمعت عنهم، ومن الذي يقدر أن يقف أمام بني عناق؟ فإعلم اليوم أن الرب إلهك هو الذي يتقدم بالمسير قدام وجهك، بنار آكلة هو يبيدهم، ويستأصلهم سريعاً كما قال الرب: لا تقل في قلبك إنه من أجل برى أخرجنى الرب، لأمتلك هذه الأرض الجيدة، ولأجل إثم هؤلاء الشعوب يبيدهم الرب من أمام وجهك. ليس من أجل برك وطهارة قلبك تمضى لترث أرضهم، بل ليفى بالعهد الذي أقسم به لآبائك إبراهيم واسحق ويعقوب، وإعلم اليوم أنه ليس من أجل برك يعطيك الرب هذه الأرض لترثها، لأنك شعب صلب الرقبة.
And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.		واذكر ولا تنسى أنك كم أغضبت الرب في البرية، من اليوم الذي خرجتم فيه من أرض مصر إلى أن جئتم إلى هذا المكان؟ ولا تزالون تقاومون الرب. حتى في حوريب أسخطتم الرب. فغضب الرب عليكم ليبيدكم. فمضيت أنا وصعدت إلى الجبل لآخذ لوحي العهد الذي قطعه الرب معكم. ومكثت على الجبل أربعين يوماً وأربعين ليله، لم آكل خبزاً ولم أشرب ماءً، وأعطاني الرب لوحي الحجر المكتوبين بأصبع الله. ومكتوب عليهما جميع الكلام الذي كلمكم الله به على الجبل في يوم الاجتماع. وفي نهاية الأربعين نهاراً والأربعين ليلة، أعطاني الرب لوحي العهد. وقال لي الرب: قم انزل عاجلاً من هنا، لأنه قد أثم شعبك الذي أخرجته من أرض مصر، وزاغوا سريعاً عن الطرق التي رسمتها لهم، وصنعوا لأنفسهم تمثالاً مسبوكاً. وقال لي الرب: قد قلت لك مرة ومرتين أن هذا الشعب صلب الرقبة. دعني فأبيدهم من تحت السماء، وأجعلك شعباً أعظم وأكثر كثيراً منهم. فرجعت ونزلت من الجبل، والجبل يشتعل بالنار، ولوحا الحجارة في يدي.وأذكر لا تنسى أن كم أغضب الرب في البرية من اليوم الذي خرجتم فيه من ارض مصر إلى أن جئتم إلى هذا المكان، ولا تزالوا تقاومون الرب حتى في حوريب اسخطتم الرب، فغضب الرب عليكم ليبديكم، فمضيت أنا وصعدت إلى الجبل لأخذ لوحي العهد الذي عاهدكم الرب، ومكثت على الجبل أربعين نهاراً واربعين ليلة لم آكل خبزا ولم اشرب ماءا، واعطاني الرب لوحي الحجر المكتوبين بأصبع الله، مكتوب عليهما جميع الكلام الذي كلمكم به الله على الجبل في يوم الاجتماع، وفي نهاية الأربعين نهاراً والأربعين ليلة أعطاني الرب لوحي العهد وقال لي الرب: قم إنزل عاجلاً من هنا، لأنه قد أثم شعبك الذي أخرجته من أرض مصر وزاغوا سريعا عن الطريق التي سننتها لهم، وصنعوا لهم تمثالاً مسبوكاً. وقال لي الرب: قد قلت لك مرة واثنتين إن هذا الشعب صلب الرقبة، دعنى فأبيدهم من تحت السماء، وأجعلك شعب أعظم وأكثر كثيراً من هذا، فرجعت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار، ولوحا الحجارة في يدي الاثنتين،
Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.		فلما رأيت أنكم قد أخطأتم إلى الرب، وصنعتم لكم عِجلاً مسبوكاً، وزغتم عن الطريق التي أوصاكم بها الرب، طرحت اللوحين من يدي وكسرتهما قدامكم. ثم طلبت من الرب مرة ثانية كالأولى: أربعين نهاراً وأربعين ليلة لم آكل خبزاً ولم أشرب ماءً، من أجل كل خطاياكم التي أخطأتم بها، بعملكم الشر أمام الرب لإغاظته. لأني فزعت إذ غضب الله عليكم ليبيدكم. فاستجاب لي الرب في تلك المرة، وغضب الرب على هرون جداً ليبيده. فصليت من أجل هرون أيضاً في ذلك الوقت. أما الخطية التي عملتموها والعجل الذي صنعتموه، فأني أخذته وأحرقته بالنار وحطمته وسحقته حتى صار ناعماً كالغبار. ثم طرحت غباره في أسفل وادي السيل المنحدر من الجبل.فلما رأيت أنكم قد أخطأتم إلى الرب وصنعتم لكم عجلاً مسبوكاً وزغتم عن الطريق التي أوصاكم بها الرب، طرحت اللوحين من يدي وكسرتهما قدامكم، ثم طلبت من الرب مرة ثانية كالآولى اربعين نهاراً واربعين ليلة، لم آكل خبزا ولم أشرب ماءاً من أجل كل خطاياكم التي اخطاتم بها، بعملكم الشر أمام الرب لإغاظته، ففزعت إذ غضب الله عليكم ليبيدكم فاستجاب لي الرب في ذلك الزمان، وغضب الرب على هرون جداً ليبيده، فصليت من أجل هرون أيضاً في ذلك الزمان أما الخطية التي عملتموها والعجل الذي صنعتموه، فإني أخذته واحرقته بالنار، وحطمته وسحقته حتى صار ناعما بالغبار، ثم طرحت غباره في أسفل وادي السيل المنحدر من الجبل،
Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you; when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water. And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly. And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant. And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.		وبالحريق والتجربة في قبر الشهوات كنتم تُغضبون الرب إلهكم. وعندما أرسلكم الرب من قادش برنيع قائلا: اصعدوا لترثوا الأرض التي أنا أعطيتها لكم فعصيتم قول الرب ولم تؤمنوا به ولم تسمعوا لصوته. ولم تزالون عاصين الرب من يوم أن ظهر لكم.وبالحريق والتجربة في قبور الشهوات كنتم تغضبون الرب إلهكم، وعندما أرسلكم الرب من قادش برنيع قائلا: اصعدوا لترثوا الأرض التي أنا اعطيتها لكم فعصيتم قول الرب ولم تؤمنوا ولم تسمعوا لصوته، ولم تزالوا عاصيين للرب من يوم أن ظهر لكم.
And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people. And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this. And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands. And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep; then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you. And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him. And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also. And he was angry with Aaron to destroy him utterly, and I prayed for Aaron also at that time. And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord. And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice. Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

نبوة باكر يوم الجمعة العظيمة 2: أش 1: 2-9: اسمعي أيتها السموات

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

باكر يوم الجمعة العظيمة: الجمعة الكبيرة