دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Reader
A reading from Zechariah the prophet, may his blessing be with us. Amen.	~Ebol'en Zaxariac pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.	من زكريا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Zechariah 12:11-13:1-3,6-9	Kev i/b/> i/a/ ]bl nem Kev i/>/ a/	زكريا ١٢: ١١ إلخ و١٤ : ١ – ٣ و٦ – ٩
In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.	"en pi`e\oou ete`mmau ef`e`a]ai 'en Il/h/m/ `nje pine\pi `m~vrh; `mpne\pi `nouia\`nerman eukwrj `mmof 'en oume]]wt> ouo\ ef`ene\pi `nje pka\i kata vulh ouvulh 'ari'aroc nem nou\iomi 'ari'arwou tvulh `mphi `nDauid 'ari'aroc nem nou\iomi 'ari'arwou> tvulh `mphi `nGaq 'ari'aroc nem nouke\iomi 'ari'arwou tvulh `mphi `nLeu`i 'ari'aroc nem nouke\iomi 'ari'arwou tvulh `mphi `nCumewn 'ari'aroc nem nouke\iomi 'ari'arwou.	فيكون في ذلك اليوم أن النوح يكثر في أورشليم مثل النوح على بستان الرومان الذي يقع في السهل. وتنوح الأرض قبائل قبائل على حدتها. قبيلة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن، وقبيلة بيت ناثان على حدتها ونسائهم على حدتهن وقبيلة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن وقبيلة بيت شمعون على حدتها ونساؤهم على حدتهن.
In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation. And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land. And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.	""en pi`e\oou ete`mmau ef`e]wpi `nje mai niben efouhn 'en phi `nDauid nem nhet]op 'en Il/h/m/ nem piouwteb `ebol nem pinouj'> Ouo\ ec`e]wpi 'en pi`e\oou ete`mmau peje P_ Cabawq ;nafw; `ebol `nniran `nte ni`idwlon `ebol\a pka\i ouo\ `nnouerpoumeu`i ouo\ niprovhthc `nnouj nem pipneuma `n`akaqarton ;narok\ou `ebol\a pka\i> ouo\ ec`e]wpi are]an ourwmi erprovhteuin `nkecop ouo\ eu`ejoc naf `nje pefiwt nem tefmau nhetau`jvof je `nnekwn' je akcaji `mmeqnouj 'en vran `mP_ ouo\ eu`econ\f `nje pefiwt nem tefmau 'en pjinqreferprovhteuin.	في ذلك اليوم يفتح كل مكان لبيت داود للساكنين في أورشليم ويكون في ذلك اليوم قال رب الجنود: أنى أمحو إسم الأصنام من الأرض فلا تذكروا بعد، وأزيل الأنبياء الكذبة والأرواح النجسة، ويكون إذا تنبأ أحد بعد. ان أباه وأمه اللذين ولداه يقولان له لا تعيش لأنك تتكلم بالكذب بإسم الرب، ويربطه أبوه وأمه اللذان ولداه حينما تنبأ
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied. And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.	Ouo\ ec`e]wpi 'en pi`e\oou ete`mmau eu`esi]ipi `nje niprovhthc vouai vouai `ebol'en tef\oracic 'en pjinqrouerprovhteuin ouo\ eu`e; \iwtou `noucok `mfwi `e~vma je aujemeqnouj> ouo\ ef`ejoc je `anok ouprovhthc an `anok je ouhi ourwmi etafjvoi icjen tamet`alou> ouo\ ei`ejoc naf je ou ne naier'ot et'en `qmh; `nnekjij ouo\ ef`ejoc je nai ne nhetaisier'ot `n'htou 'en phi `mpamenrit.	ويكون في ذلك اليوم أن الأنبياء يخزون، كل واحد من رؤياه عندما يتنبأ ويلبسون مسحاً لأنهم كذبوا، بل يقول أنا لست نبياً لأن رجلا اقتناني وعلمني منذ صباي، وأقول له ما هذه الجروح التي وسط يديك، فيقول لي هذه هي التي جرحت بها في بيت حبيبي.
Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones. And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein. And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.	Twnk tchfi `ejen paman`ecwou nem `ejen nefrembaki peje P_ Pipantokratwr ]ari `epiman`ecwou ouo\ maroujwr `ebol `nje ni`ecwou ouo\ ;na`ini `ntajij `ejen niman`ecwou> ouo\ ec`e]wpi 'en pi`e\oou ete`mmau peje P_ 'en pka\i thrf eu`efw; `ebol `nje toi cnou; ouo\ eu`emounk pitere g/ de nacwjp `n~'rhi `n'htf> ouo\ ;naqre pitere g/ cini `ebol\iten ouxrwm ouo\ ;navacou `m~vrh; `mpi\at `e]auvacf ouo\ ;naerdokimazin `mmwou `m~vrh; `mpinoub `e]auerdokimazin `mmof ouo\ `nqof ef`emou; `eparan ouo\ `anok ;nacwtem `erof ouo\ ;najoc je vai pe palaoc ouo\ `nqof ef`ejoc je P_ panou;.	استيقظ يا سيف على الراعي وعلى الرجل ابن وطنه، قال الرب ضابط الكل. أضرب الراعي فتبدد الخراف وأضع يدي على الرعاة الصغار، ويكون في كل الأرض يقول الرب أن ثلثين يمحيان منها ويضمحلان والثلث يستبقى فيها، وآخذ الثلث من النار وأجربه كما تجرب الفضة وامتحنه مثل ما يمتحن الذهب. هو يدعى إسمي، وانا استجيبه. وأقول هذا شعبي، وهو يقول أنت الرب إلهي.
Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee. And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.	|hppe cenhou `nje \an`e\oou peje P_ ouo\ eu`evw] `nne]wl `e`\rau `n~'rhi `n'h;> ouo\ ;naqwou; `nnieqnoc throu `epipolemoc `ejen Il/h/m/ ouo\ eu`esi `n;baki eu`e\wlem `nnihi ouo\ eu`esw'em `nni\iomi ouo\ ec`e`i `ebol `nje tva]i `n;baki 'en ouexmalwci`a nicwjp de `nte pilaoc `nnoufotou `ebol'en ;baki.	هوذا يوم الرب يأتي وتقسم سلبك فيك، وأجمع كل الأمم على أورشليم للحرب، فتؤخذ المدينة وتنهب البيت وتفضح النساء ويخرج نصف المدينة إلى السبي، ولكن بقية الشعب لا تمحي من المدينة.
And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south. And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.	Ouo\ ef`e`i `ebol `nje P_ ouo\ ef`efw; `ebol 'en nieqnoc ete`mmau `m~vrh; `nou`e\oou `nte pef; 'en pi`e\oou `nte pipolemoc> ouo\ eu`e`o\i `eratou `ejen nefsalauj 'en pi`e\oou ete`mmau \ijen pitwou `nte nijwit vhetxh `mpe`mqo `nIl/h/m/ capeiebt ouo\ ef`evwrj> ouo\ ef`e`i `nje P_ Panou; nem nefaggeloc throu nemaf.	فَيَخْرُجُ الرَّبُّ وَيُحَارِبُ تِلْكَ الأُمَمَ كَمَا فِي يَوْمِ حَرْبِهِ، يَوْمَ الْقِتَالِ. وَتَقِفُ قَدَمَاهُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ الَّذِي قبالة أُورُشَلِيمَ مِنَ الشَّرْقِ. وَيَأْتِي الرَّبُّ إِلهِي وَجَمِيعُ الْقِدِّيسِينَ مَعَكَ.
And it shall come to pass in that day that there shall be no light, and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.	"en pi`e\oou ete`mmau `nnef]wpi `nje ououwini oujaf nem ouwjeb ef`e]wpi 'en ou`e\oou `nouwt> ouo\ pi`e\oou ete`mmau `fouwn\ `ebol `mP_ ou`e\oou an oude ou`ejwr\ an ouo\ ere ~vouwini ]wpi `m~vnau `nrou\i.	وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّهُ لاَ يَكُونُ نُورٌ. الْدَّرَارِي تَنْقَبِضُ. وَيَكُونُ يَوْمٌ وَاحِدٌ مَعْرُوفٌ لِلرَّبِّ. لاَ نَهَارَ وَلاَ لَيْلَ، بَلْ يَحْدُثُ أَنَّهُ فِي وَقْتِ الْمَسَاءِ يَكُونُ نُورٌ.
And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring. And the Lord shall be king over all the earth.	Ouo\'en pi`e\oou ete`mmau ef`e`i `ebol `nje oumwou efon' `ebol'en Il/h/m/ tefva]i `e~viom `n\ouit ouo\ tefkeva]i `e~viom `n'a`e ouo\ ef`e]wpi `mpairh; 'en p]wm nem 'en pi\h`n]wm> ouo\ ef`e]wpi `nje P_ euouro `ejen pka\i thrf.	وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ مِيَاهًا حَيَّةً تَخْرُجُ مِنْ أُورُشَلِيمَ نِصْفُهَا إِلَى الْبَحْرِ الشَّرْقِيِّ، وَنِصْفُهَا إِلَى الْبَحْرِ الْغَرْبِيِّ. فِي الصَّيْفِ وَفِي الْخَرِيفِ تَكُونُ. وَيَكُونُ الرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.	مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 11 من يوم الخميس الكبير: يو 13: 21-30: ولما قال يسوع هذا

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

نبوة الساعة 11 من يوم الخميس الكبير 2: أش 19: 19-25: في ذلك اليوم يكون مذبح