نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

24- إنجيل عشية أحد الشعانين: يوحنا 12: وأن يسوع قبل الفصح

 

Reader
A reading from the Holy Gospel according to Saint John may his blessings be with us. Amen.		فصل من إنجيل معلمنا يوحنا البشير بركاته على جميعنا. آمين.
John 12:1-11			يوحنا ١٢ : ١ - ١١
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead. There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.	Ihcouc oun 'ajen coou `ne\oou `nte pipacxa afi eBhqania> pima enare Lazaroc `mmof vh etafmou> vheta Ihcouc tounocf ebol'en nh eqmwout> auer oudipnon oun erof mpima etemmau ouo\ Marqa nac]em]i pe ouo\ Lazaroc ne ouai pe nnheqrwteb nemaf		وأن يسوع قبل الفصح بستة أيام جاء إلى بيت عنيا حيث كان لعازر المبت. الذي أقامه يسوع من الأموات. فصنعوا له وليمة في ذلك الموضع. وكانت مرثا تخدم. وأما لعازر فكان أحد المتكئين معه.
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.	Maria oun acsi noulutra ncojen nte ounardoc mpictikh ena]encouenf ouo\ acqw\c nnensalauj nIh/c/ mmof> ouo\ acfotou ebol mpfwi nte tecave> apihi de mo\ ebol'en picqoi nte picojen.		فأخذت مريم رطل طيب ناردين فائق كثير الثمن ودهنت به قدمي يسوع ومسحتهما بشعر رأسها. فأمتلاء البيت من رائحة الطيب.
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.	Peje ouai de ebol'en nefmaqhthc ete Ioudac pe Eimwn piIckariwth/c/ vhenaf nathif Je eqbeou paicojen mpouthif ebol 'a ]omt]e ncaqeri ouo\ ncethitou nni\hki> Vai de etafjof ouo\ oti je acermelin naf 'a ni\hki alla je ne ourefsioui pe ouo\ ere piglocokomwn ntotf nhe]au\itou erof ne]aftwoun mmwou pe.		فقال واحد من تلاميذه الذي هو يهوذا سمعان الأسخريوطي الذي كان مزمعا أن يسلمه لماذا لم يبع هذا الطيب بثلثمائة دينار ويُعْطَى للمساكين. وهذا قاله ليس عناية منه بالمساكين. بل لأنه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. For the poor always ye have with you; but me ye have not always.	Peje Ihcouc oun je xac \ina ntec are\erof epe\oou mpakwc Ni\hki gar cenemwten nchou niben anok de ;nemwten an nchou niben.		فقال يسوع دعوها أنما حفظته ليوم دفنى. لأن المساكين معكم كل حين وأما أنا فلست معكم كل حين.
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.	Auemi de nje oumh] efo] nte niIoudai je fxh mmau >ouo\ aui eqbe Ihcouc mmauatf an alla nem eqbe pkeLazaroc \ina ntounau erof evheta Ihcouc tounocf ebol'en nheqmwout.		وعلم جمع كثير من اليهود أنه هناك فجاؤا ليس من أجل يسوع وحده بل لينظروا أيضاً لعازر الذي أقامه يسوع من بين الأموات.
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.	Aueroucosni de nje niarxhereuc \ina nce'wteb mpke Lazaroc Je eqbhtf nare oumh] \hl pe ebol'en niIoudai ouo\ nauna\; pe eIhcouc.		فتشاور رؤساء الكهنة أن يقتلوا لعازر أيضاً. لأن كثيرين من اليهود كانوا من أجله يمضون ويؤمنون بيسوع. والمجد لله.
Glory be to God forever.	Do[a ci Kuri`e.		المجد لله دائماً.

---