الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعاً - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

21- طرح اصعد إلى الجبال العالية: يوم أحد الشعانين المبارك

 

Exposition

Reader

Ascend to the high mountains O Anunciator of Zion. Raise your voice with strength and preach to Jerusalem.

Ma]enak \ijen outwou etsoci> vhet\i]ennoufi `nCiwn> sici `ntek`cmh 'en oujom> \i]ennoufi `nte Il/h/m/.

إصعد على الجبال العالية يا مبشر صهيون. إرفع صوتك بقوة وبشر أورشليم.

Tell the cities of Judas “Here is your King coming carrying His pay. Like a shepherd who shepherds his flock and with his hands gathers the lambs.

Ajoc `nnibaki `nte Iouda > je ic petenouro efnhou > `ere pefbexe nemaf > `ere pi\wb `mpef`mqo.

وقل لمدن يهوذا "هوذا ملكك يأتيك وأجرته معه. مثل الراعي الذى يرعي قطيع غنمه وبذراعه العالية يجمع الحملان.

Arise and decorate your gates for the Son of the God is coming. And with purity and peace He will save you.” Here are all your children coming to Him rejoicing while crying and saying:” Hosanna to the Son of David.

قومى زيّنى ابوابك. لانه سيأتي ابن الله. وهو الذي بالطهارة والسلامة ينجيك. هوذا كل بنيك، يقبلون اليه بفرح، ويصرخون قائلين: أوصنا لابن داود.

“Now when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose them and bring them to Me. And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord has need of them, and immediately he will send them.” All this was done that it might be fulfilled Which was spoken by the prophet, saying: Tell the daughter of Zion, Behold, your King is coming to you, lowly, and sitting on a donkey, a colt, the foal of a donkey.

ولما قرب من بيت فاجي عند جبل الزيتون أرسل يسوع اثنين من تلاميذه. وقال: "إمضيا إلى هذه القرية التي امامكما، فتجدان أتاناً وجحشاَ ابن أتان. فحلاهما وأتياني بهما. فان قال لكما أحد شيئاَ فقولا له ان الرب يحتاج جاء التلميذان اليهما". فلما كما أمر هما وجدا الأتان والجحش مربوطين، فحلاهما وأتيا بهما اليه كي يكمل ما قاله الرب من قبل النبى: قولو لإبنة صهيون هوذا ملكك يأتيك راكباً علي أتان وجحش ابن أتان.

“How great is this wonder! He who sits on the Cherubim rode on a colt as planned. He sits on the earth and never left the heavens. He sits in the Bosom of His Father and is present in Jerusalem.

فيالعِظَم هذه الاعجوبة: الجالس علي الشاروبيم ركب علي جحش ابن أتان كالتدبير. هو جالس علي الارض، ولم يترك عنه السموات! جالس فى حضن أبيه وحاضر فى أورشليم!

The sons of the Hebrews spread their garments in His way. And the Cherubim were covering their faces with their wings. They were worthily glorifying with unceasing lips saying: “Blessed is the Glory of Lord in Salmon, the mount of his Holiness.” They were praising and saying: “ Hosanna to the Son of David.” Blessed is the Lord Jesus Christ who came to save us.

اولاد العبرانيين فرشوا ثيابهم قدامُه، والشاروبيم معاً يسترون وجوههم بأجنحتهم. وكانوا يمجدون باستحقاق بشفاة غير ساكتة ويقولون: تبارك مجد الرب في سلمون جبل قدسه. وكان هؤلاء يسبحون ويقولون: أوصنا لابن داود. مبارك الرب يسوع المسيح الذي أتي ليخلصنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

(التفسير) أصعد إلى الجبال العالية يا مبشر صهيون. أرفع صوتك بقوة وبشر أورشليم وقل لمدن يهوذا ملك يأتيك وأجرته معه. مثل الراعى الذي يرعى قطيع غنمه وبذراعة العالية يجمع الحملان. قومى زينى أبوابك لأنه سيأتى أبن الله. وهو الذي بالطهارة والسلامة ينجيك. هو ذا كل بنيك يقبلون إليه بفرح ويصرخون قائلين أوصنا لأبن داود. ولما قرب من بيت فاجى عند جبل الزيتون أرسل يسوع أثنين من تلاميذه. وقال أمضيا إلى هذه القرية التي أمامكما فتجدان أتانًا وجحشأ أبن أتان فحلاهما وأتيانى بهما فأن قال لكما أحد شيئًا فقولا له أن الرب يحتاج إليهما.

فلما جاء التلميذان كما أمرهما وجد الأتان والجحش مربوطين. فحلاهما وأتيا بهما إليه كى يكمل ما قاله الرب من قبل النبئ قولوا لأبنة صهيون هوذا ملكك يأتيك راكبًا على أتان وجحش أبن أتان فيا لعظم هذه الأعجوبة الجالس على الشاروبيم ركب على جحش أتان كالتدبير. هو جالس على الأرض ولم يترك عنه السموات. جالس في حضن أبيه وحاضر في أورشليم. أولاد العبرانيين فرشوا ثيابهم قدامه. والشاروبيم معًا يسترون وجوههم بأجنحتهم. وكانوا يمجدون بأستحقاق بشفاه غير ساكته ويقولون تبارك مجد الرب في صلمون جبل قدسه. وكان هؤلاء يسبحون ويقولون أوصنا لأبن داود. مبارك الرب يسوع المسيح الذي أتى ليخلصنا. له المجد.

إرسل هذه الصفحة لصديق

بطريركية الأقباط الأرثوذكس - موقع القديس تكلا هيمانوت بالإسكندرية - الصفحة الأولى من موقع الأنبا تكلاهيمانوتكتاب دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية - مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/21.html