دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Reader
A homily of our holy father abba Shenouti the Archimandrite, may his blessings be us. Amen.	Oukathxhchc `nte peniwt` eqouab abba }enou; pi`arxhman`drithc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn.	عظة لأبينا القديس أنبا شنودة رئيس المتوحدين، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Let me inform you of two matters. Those for whom the heaven rejoiced for because of their repentance on earth will not suffer sadness or pain in the pace they are destined to inherit. As for those whom heavens did not rejoice for because they did not atone for their sins and did not repent for their inequities on earth, they will find neither joy nor comfort in that place. Because those who revel in pleasures and delights will enjoy neither happiness nor comfort in Heaven.	|wb cnau nhe;najotou> ouon niben etaura]i ejwou 'en tve eqbe toumetanoia \ijen pka\i > cenanau an eluph oude mka\ 'en pima ete mmau > Nhde ete mpoura]i ejwou 'en tve eqbe pjin tacqo ntoumetanoia \ijen pka\i> cenanau an era]i oude anapaucic 'en pima etemmau> ere nai gar naer poura]i \ijen pka\i> ncenanau an era]i oude anapaucic icjen ;nou	أنا أخبركم بأمرين. أن كل الذين فرح بهم في السماء لأجل توبتهم على الأرض. سوف لا يرون حزنا ولا ألماً في ذلك المكان وأما الذين لم يفرح بهم في السماء لأجل الأرتداد من توبتهم على الأرض فسوف لا يرون فرحاً ولا نياحا في ذلك الموضع. لأن الذين سيصنعون فرحهم على الأرض. سوف لا يرون فرحاً ولا نياحا من الآن.
Have you not heard his saying “Blessed are those who mourn because they shall be comforted.” Also those who do not rejoice on earth shall rejoice in heavens.	Ntetencwtem an je wouniatou nnheter\hbi je nqwou petouna;\o erwou> oude nikexwouni eqnaer poura]i an \ijen pka\i> ncenaaitou on 'en nivhoui	أما سمعتم طوبى للحزانى فأنهم يتعزون. وكذلك الأخرون الذين لا يفرحون على الأرض. يفرحون أيضاً في السموات.
Have you not heard, “Woe to you who laugh now for you shall weep and mourn. “Isn’t this the time when the meek is vested with power. And he who is not strong will say “I am strong” when he yields his heart to the written Word.	Ntetencwtem an je ouoi nwten nhet cwbi ;nou> je teten naer\hbi > nqwten ntetenrimi > mh vai an pe pichou nte nhetoi njwb ;\iwtou noujom> ouo\ vhete mmon ]jom mmofeqrefjoc je;jemjom anok 'en pjinqref; mpef\ht epicaji et c'hout.	أما سمعتم الويل لكم أيها الضاحكون الأن فأنكم ستبكون وتحزنون. أليس هذا هو الزمان الذي فيه يلبس الضعفاء القوة. والذي ليس بقوى يقول أنا قوي عند ما يعطي قلبه للقول المكتوب.
As the prophet says, “Many are those whose repeated adultery has weakened their bodies, and they shall be weakened at heart as well.”	Ouo\ kata pcaji mpiprovhthc> ceo] nje nhetauerjwb 'en poucwma> \iten pa]ai nte touporia> cenaerjwb de on 'en nouke\ht.	وكقول النبي. كثيرون هم الذين ضعفت أجسادهم. من كثرة زناهم سيضعفون أيضاً في قلوبهم.
As the Book says about those, “They will be devastated by their own profanity.” As for those who struggle with courage it was said about them, “Hasten and straighten yourself to be a companion of God who preaches the Word of Truth.”	Mvrh; ete ;gravh jw mmoc nnai mpairh;>je fnaouwjp 'en ;akaqarcia nte tefuxh. ~Ere picaji de nte nhetauer agwnizecqe 'en oumetjwri jw mmoc > je xwlem mata\ok eratk noucwtp mV;> nouergathc mpafsi]ipi > ef]wt ebol mpcaji n;meqmhi.	كما يقول الكتاب عن هؤلاء هكذا. أنه يتحطم بنجاسة نفسه. وأما المجاهدون بشجاعة فقد قيل عنهم. أسرع وقوم ذاتك صفيا لله. فاعلا لا يخزى. يقطع كلمة الحق.
We conclude the homily of our holy father abba Shenoutim, the Archimandrite, who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.	Marener `c`vragizin `n;kathxhcic `nte peniwt `eqouab abba }enou; piarxh mandri;hc> vhetaferouwini `mpennouc nem nibal `nte nen\ht> 'en `vran `m~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab ounou; `nouwt `amhn.	نختتم عظة أبينا القديس أنبا شنودة رئيس المتوحدين الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة: يو 8: 21-29: ثم قال لهم يسوع

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

نبوة باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة 3: هو 4: 1-8: اسمعوا كلام الرب