الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعاً - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 147- نبوة باكر يوم الاثنين من البصخة المقدسة 3: سي 1:1-19: كل الحكمة فهي من الرب

 

Reader

A reading from the Wisdom of Joshua son of Sirach, may his blessings be with us. Amen.

Ebol'en Ihcou `p]hri `nCirax pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.

من سفر يشوع بن سيراخ النبي، بركته المقدسية تكون معنا. آمين.

Sirach 1:1-19

Kev a/> a/- k/d/

يشوع بن سيراخ ١ : ١ – ١٩

All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever. Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity? Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom? Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting. The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.

;covia thrc ou ebol \iten P> ouo\ c]op nemaf ]a ene\> nim eqna]wp mpi]w nte viom nem niteltili mmoun\wou nem nie\oou nte niene\> nem eqna]'ot'et mpisici nte tve>nem ptajro mpika\i nem p]hk mvnoun nem ;covia > 'ajen enxai niben aucwnt n;covia ouo\ ;metcabe nem pika; icjen pene\> ;moumi nte ;covia pe picaji nte V; 'en nhesoci> ouo\ necmwit > ne nientolh ]aene\

كل الحكمة فهي من قبل الرب وهي دائمة معه إلى الأبد. من يقدر أن يحصى رمل البحر وقطرات المطر وأيام الدهور. من يستطيع أن يمسح علو السماء ورحب الأرض وعمق الغمر والحكمة. قبل كل شئ حيزت الحكمة. ومنذ الأزل الفهم والفطنة. ينبوع الحكمة كلمة الله في العلا. وطرقها الوصايا الأزلية.

To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels? Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience? There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne. He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works. She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.

Qnouni n;covia etacswrp enim ouo\ nim peetafemi eneckotc > pka; n;covia etafouwn\ enim > Ouo\ pecemi thrf nim peetaf couwnf ouwt pe oucovoc ef; \o; ema]w ef\emci \ijen pefqronoc> Po/c/ de nqof vhetafcontc ouo\ afnau eroc afopc> ouo\ afvwn mmoc e\rhi ejen nec\bhoui throu> c]wp nem car[ niben kata vrh; etefnathic ouo\ ]afthic nnheqmei mmof

لمن استعلن أصل الحكمة ومن عرف خفاياها. لمن تجلت معرفة الحكمة ومن ادرك كثرة خبرتها. واحد هو حكيم عظيم المهابة جالس على عرشه. الرب هو الذي حازها ورآها وأحصاها. وأفاضها على جميع أعماله. فهي مع كل ذي جسد على حسب عطيته. وقد منحها لمحبيه.

The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing. The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life. Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death. To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb. She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.

;\o; nte Po/c/ ouwou te nem ou ]ou]ou> nem ouounof te nem ou xlom nqelhl ]are ;\o; nte Po/c/ ;erouwt mpi\ht > ]ac; nouounof nem oura]i ne ouei nte \ane\oou> vheter\o; 'at\h mPo/c/ > pipeqnanef na]wpi naf 'en te 'ae> ouo\ eueamoni mmof 'en pie\oou n;e pefmou> Tarxh n;covia pe eer\o; 'at\h mP> ouo\ aucontc nem nipictoc 'en to;> au\icen; mmoc ]aene\ nem nirwm ouo\ cnaten \outc nem poujroj

مخافة الرب هي مجد وفخر وسرور وإكليل فرح. مخافة الرب تبهج القلب. وتعطي فرحاً وسروراً وطول أيام. المتقي الرب يكون له الخير في آخرته. وينال حظوةً في يوم موته. رأس الحكمة مخافة الرب. أنها تولدت في الرحم مع المؤمنين وتأسست مع البشر مدى الدهر. وهي تثبت مع نسلهم.

To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits. She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.

~Pcai `n;covi`a pe eer\o; 'at\h mPo/c/ > ouo\ ouon ouounof ebol 'en neckarpoc> ]acma\ pechi thrf nnhetcwtp> ouo\ nec twbi \anebol'en necgenhma ne

كمال الحكمة مخافة الرب. والفرح من ثمارها. تملأ كل بيتها من المختارين. وترويهم من عصيرها.

The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him. Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.

Pxlom n;covia pe ;\o; nte V; ec;ouw nou\rh ri nem ou\mot ntalso> afnau eroc afopc> afbebi mpika; nem piemi nem ;metcabe> afsici mpwou mvhet amoni mmoc Ouwou n;triac eq/u/

تاج الحكمة مخافة الله. وهي تنشئ زهرة ونعمة الشفاء. قد رآها وأحصاها وأفاض الفهم والمعرفة والعلم. ورفع مجد المتمسك بها.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

(بدء يشوع أبن شيراخ: ص 1: 1 - 19)
كل الحكمة فهى من قبل الرب. وهى دائمة معه إلي الأبد. من يقدر أن يحصى رمل البحر. وقطرات المطر وأيام الدهور. من يستطيع أن يمسح علو السماء. ورحب الأرض وعمق الغمر والحكمة. قبل كل شيء حيزت الحكمة.

و منذ الأزل الفهم والفطنة ينبوع الحكمة كلمة الله في العلا. وطرقها الوصايا الأزلية. لمن أستعلن أصل الحكمة. ومن عرف خفاياها لمن تجلت معرفة الحكمة. ومن أدرك كثرة خبرتها. واحد هو حكيم عظيم المهابة جالس على عرشه. الرب هو الذي حازها ورآها وأحصاها. وأفاضها على جميع أعمالها.

فهى مع كل ذى جسد على حسب عطيته. وقد منحها لمحبيه. مخافة الرب هي مجد وفخر. وسرور وأكليل فرح. مخافة الرب تبهج القلب. وتعطى فرحًا وسرورًا وطول أيام. المتقى الرب يكون له الخير في آخرته. وينال حظوة في موته. رأس الحكمة مخافة الرب.

أنها تولدت في الرحم مع المؤمنين وتأسست مع البشر مدى الدهر. وهى تثبت مع نسلهم. كمال الحكمة مخافة الرب. والفرح من ثمارها. تملأ كل بيتها من المختارين. وترويهم من عصيرها. تاج الحكمة مخافة الله. وهى تنشئ زهرة ونعمة الشفاء. قد رآها وأحصاها وأفاض الفهم والمعرفة والعلم. ورفع مجد المتمسك بها: مجدًا للثالوث الأقدس إلهنا.

إرسل هذه الصفحة لصديق

بطريركية الأقباط الأرثوذكس - موقع القديس تكلا هيمانوت بالإسكندرية - الصفحة الأولى من موقع الأنبا تكلاهيمانوتكتاب دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية - مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/147.html