|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Exposition
The priest and the
congregation say
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
"en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary,
the pure dove, who has born for us, God the
Logos.
Xere ne Mari`a>`srompi
eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.
السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of
the third hour of the eve of Monday of the Holy
Pascha, may its blessings be us. Amen.
طرح الساعة الثالثة
من ليلة الإثنين من البصخة المقدسة، بركاتها
علينا. آمين.
Reader
Our Savior prayed
to teach us to be always awake for prayers.
After He finished He asked His disciples “Whom
say the people that I am?” They answered: Some
say John the Baptist, but others say Elias, or
one of the prophets. He, the Omniscient, was
testing them. Then He aske, “Whom say you that I
am?” Peter answered saying, “You are Christ, the
Son of God, who came to the world to save us.”
صلَّى مخلصنا لكي
يعلِّمنا أن نسهر كلّ حينٍ في الصلاة. وبعد أن فرغ
سأل تلاميذه قائلاً: ماذا يقول الناس عني؟
فأجابوه: إن قوماً يقولون إنك أنت القديس يوحنا
المعمدان، وآخرون يقولون أنتَ إيليا أوواحد من
الأنبياء الأولين. وأن العارف بكلِّ شيء قَبلَ
كونِه، امتحنهم ثم قال لهم: وأنتم ماذا تقولون؟
فأجاب بطرس وقال: أنتَ هو المسيح ابن الله الذي
أتى إلى العالم حتى يخلِّصنا.
“Blessed are you
Peter, the solid rock, because flesh and blood
did not reveal this to you but My Father did, so
that you preach it to the world. As for the
cursed Jews, they are rejecting me because of
their envy, and will deliver me to death. I
shall expose, and define them; and will cause
them eternal disgrace and shame.”
طوباك أنتَ يا بطرس
الصخرة الغير المتزعزعة، لأنه ليس لحم ودم أعلن
لكَ هذا، لكن أبي هو الذي أظهر لكَ لكي تكرز به في
المسكونة. أما اليهود المخالفون فإنهم يجحدونني من
أجلِ حسدِهِم ويسلمونني إلى الموتِ وأنا أشهرهم
وأفضحهم وأعطيهم عاراً وخزياً أبدياً.
The priest and the
congregation say
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw;
`mmon.
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.
" طرح الساعة الثالثة من ليلة الاثنين من البصخة المقدسة.
مخلصنا صلى لكي يعلمنا أن نسهر في كل حين للصلاة. وبعد أن فرغ سأل
تلاميذه قائلًا: ماذا يقول الناس عني. فأجابوه إن قوما يقولون أنك أنت القديس يوحنا
المعمدان. وآخرون يقولون إيليا أو واحد من الأنبياء الأولين. وأما يسوع وهو عارف
بكل شيء قبل كونه، فبعدما امتحنهم قال لهم : وأنتم ماذا تقولون؟ فأجاب بطرس وقال:
أنت هو المسيح ابن الله الذي أتى إلى العالم حتى يخلصنا. طوباك أنت يا بطرس الصخرة
الغير متزعزعة لأنه ليس جسد ودم كشف لك هذا لكن أبي هو الذي أظهره لك لكي تكرز به
في المسكونة. فأما اليهود الملاعين فإنهم يجحدونني من أجل حسدهم ويسلمونني إلى
الموت. أنا أشهرهم وأعطيهم عارًا وخزيًا أبديًا.
(مرد بحري) المسيح مخلصنا أتى وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
(مرد قبلي)
فلنمجده ونرفع اسمه لأنه صنع معنا رحمة كعظيم رحمته. "
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/131.html
تقصير الرابط:
tak.la/k9x95rc
