الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعاً - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب النقد الكتابي: مدارس النقد والتشكيك والرد عليها - أ. حلمي القمص يعقوب

 1587- ما معنى قول أيوب أن الفروخ يقومون (أي 30: 12) وتحت الهدة يتدحرجون (أي 30: 14)؟

 

ج: قال أيوب البار عن الأصاغر من جهة الحكمة والمعرفة " عَنِ الْيَمِينِ الْفُرُوخُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي، وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ... يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ" (أي 30: 12، 14)، والفرخ هو الرجل الذليل الضعيف المطرود، فمثل هؤلاء الرجال من السوقة والغوغاء قاموا على يمين أيوب يفرضون سطوتهم عليه وهو في ضعفه ومذلّته، يعدُّون عليه طرقهم للبوار أي للاضمحلال والهلاك.

     وفي " الترجمة القبطية": "قام فراخهم عن يميني يزلُون قدمي، ويمهدُون إليَّ سُبل العطب".

     وفي " الترجمة اليسوعية": "قامَ السَّفلةُ عن يُميني يُعثّرون قدَمَيَّ ويُمهّدون إليَّ سُبُلَ المُصيبة".

     هؤلاء التعساء الأشقياء " يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ " أي مثل تيار مياه جارف قد حطم خزان المياه واندفع يحطم كل ما يقف في وجهه، مثله مثل جنود أشداء يندفعون من ثغرة فُتحت في سور المدينة المحاصرة، و"تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ " والهدَّة هو ما يسقط من الحائط المُتهدِّم، أي أن هؤلاء التعساء يتدحرجون على الأنقاض وكأنهم يتدحرجون على فراش وثير لين ومريح، وهذا المعنى واضح في " الترجمة اليسوعية": "كأنَّما يَدخُلونَ مِن ثُغرَةٍ واسِعةٍ ويَتَدَهوَرون بينَ الرّدم".

     وفي " ترجمة كتاب الحياة": "وكأنَّما مِن ثُغرَةٍ واسِعةٍ تدافعُوا نَحوِي، وَاندَفعُوا هاجمينَ بين الرَّدْم".

     ويقول " أ. د. وهيب كامل جورجي " تعليقًا على " تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ": "أي كسيل منهمر من فجوة غائرة يندفعون نحوي كصخرة تهوي لتسحقني في القفر"(1).

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) مقدمات العهد القديم ص 219.

إرسل هذه الصفحة لصديق

بطريركية الأقباط الأرثوذكس - موقع القديس تكلا هيمانوت بالإسكندرية - الصفحة الأولى من موقع الأنبا تكلاهيمانوتكتاب مدارس النقد والتشكيك والرد عليها

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية - مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/books/helmy-elkommos/biblical-criticism/1587.html