الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعاً - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب النقد الكتابي: مدارس النقد والتشكيك والرد عليها - أ. حلمي القمص يعقوب

 1001- كيف تقول دبورة "ودان لما أستوطن لدى السفن" (قض 5: 17) مع أن سبط دان لم يسكن عند البحر ولم يكن له أي نشاط بحري؟

 

ج: 1- كانت حدود سبط دان من الجنوب يهوذا، ومن الشرق بنيامين، ومن الشمال أفرايم، ومن الغرب البحر المتوسط، وجاء في " كتاب السنن القويم": "فإن دان كان من الأسباط المجاورة للبحر وحدودهم تحيط بمرفأ يافا والشاطئ الجنوبي، وكانت يافا من مرافئ فلسطين القليلة التي نالها سبط دان"(1) ولم يقدر سبط دان أن يتمتع بموقعه على البحر لأن الفلسطينيين كانوا يحتلون شاطئ البحر المتوسط، بل ضاق به الأمر من جراء مضايقات الفلسطينيين، فزحف الدانيون إلى مناطق من أملاك سبط يهوذا، واضطر عدد كبير منهم إلى الهجرة نحو الشمال إلى منطقة لشم (لايش) فملكوها وسموها " دان " كاسم أبيهم (يش 19: 4 - 48).

ويقول "الأرشيدياكون نجيب جرجس": "كان نصيب دان الذي أخذه بالقرعة رقعة صغيرة من الأرض في الجنوب مجاورة لبنيامين وأفرايم وبجانب البحر المتوسط.. والعبارة هنا (قض 5: 17) تعني أن سبط دان اكتفى بجلوسه في وطنه بجوار البحر المتوسط وبجوار السفن. ولم يبالِ بمساعدة أخوته المحاربين. والعبارة بصيغة الاستفهام الاستنكاري ليندد ويستنكر تقصير دان واكتفاءه بالمكوث في أرضه بجوار البحر، ولدى سفن الشعوب الأخرى ليسلي نفسه برؤيتها. وقد تكون قولها (لدى السفن) كناية عن أرضه المطلة على البحر بوجه عام"(2).

 

2- وهناك معنى آخر لكلمة "السفن" فالكلمة العبرية لها " "ء ينوت" فتترجم مباشرة إلى سفن، ولكن بعد دراسة بعض نصوص أوغاريت اتضح أنه كان لها ترجمة أخرى، ولكنها خرجت عن الاستخدام الحي، فكانت تُترجم إلى " يسترخي " أو " يركن إلى الراحة " وبهذا يمكن ترجمة النص إلى " ودان لما بقى مرتاحًا".

وهذا أمر متعارف عليه في اللغة، فمثلًا في اللغة العربية نجد أن كلمة "زند" تعني أمرين، أولهما "أعلى الذراع" وما زال هذا الاستخدام هو الشائع، كما أن الكلمة كان لها معنى آخر وقد خرج عن الاستخدام الحي، فكانت تعني " عود الثقاب " الذي تقدح به النار، وذلك باحتكاكه في ثقب محفور في عود آخر يُدعى "الزندة"، وهذا التعبير الأخير نجده مستخدمًا في الأشعار الجاهلية أو المعاجم، وحقيقة أن مترجموا الكتاب المقدَّس يبذلون جهودًا جبارة في الترجمة وقد يقضون الشهور للتعرف على المعنى الدقيق لكلمة واحدة غامضة في النص(3).

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) السنن القويم في تفسير أسفار العهد القديم جـ 3 ص 350.

(2) تفسير الكتاب المقدَّس - سفر القضاة ص 85.

(3) راجع فراس السواح - الحديث التوراتي والشرق الأدنى القديم ص 222، 223.

إرسل هذه الصفحة لصديق

بطريركية الأقباط الأرثوذكس - موقع القديس تكلا هيمانوت بالإسكندرية - الصفحة الأولى من موقع الأنبا تكلاهيمانوتكتاب مدارس النقد والتشكيك والرد عليها

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية - مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/books/helmy-elkommos/biblical-criticism/1001.html