All Coptic Links - Coptic Directory - Orthodox Church Directory The Agbeya - The Coptic Book of Prayers (English Agbiya + Arabic Agpeya) English Bible + Holy Bible in other languages - Arabic, French, Ethiopian Amharic Holy Bible, ArabicBible, Enjeel Saint Takla dot org - Main page - English Photo and Image Gallery: Jesus - Mary - Saints - St. Takla - Church - Priests - Bible - Activities - pictures and Icons.. Download and listen to Hymns - Carols - Midnight Praise (Tasbeha) - Midis - Videos - Liturgies - Masses - Sermons - Online Streaming   Coptic Church Website Logo of Saint Takla Haymanot the Ethiopian Coptic Orthodox Website - Alexandria - Egypt - موقع الأنبا تكلا هيمانوت القبطي الأرثوذكسي FAQ - Frequently Asked Questions and Answers - Coptic and Christan Q&A - Faith, Creed, Site, Youth, Family, Holy Bible Contact Us - Address - Map - Online Support Send a free Christian and Coptic Greeting Cards to your friends موقع الكنيسة القبطية باللغة العربية - الموقع العربي StTaklaorg Site News and Updates Downloads.. Winamp Skins - Coptic fonts - Agbeya - Software - Freeware - Icons - Gallery - Mp3s Feedback - Submit URL - ideas - Suggestions.. Kids' Corner - Coloring - Songs - Games - Stories Free Coptic Books - Christian Arabic Books, Orthodox English Books  

Nicene and Ante-Nicene Fathers, Ser. II, Vol. VI:
The Letters of St. Jerome.: Letter XXXIV

Early Church Fathers  Index     

p. 47 Letter XXXIV. To Marcella.

In reply to a request from Marcella for information concerning two phrases in Ps. cxxvii. (“bread of sorrow,” Psa. 127.2, and “children of the shaken off,” A.V. “of the youth,” Psa. 127.4). Jerome, after lamenting that Origen’s notes on the psalm are no longer extant, gives the following explanations:

The Hebrew phrase “bread of sorrow” is rendered by the LXX. “bread of idols”; by Aquila, “bread of troubles”; by Symmachus, “bread of misery.” Theodotion follows the LXX. So does Origen’s Fifth Version. The Sixth renders “bread of error.” In support of the LXX. the word used here is in Ps. cxv. 4, translated “idols.” Either the troubles of life are meant or else the tenets of heresy.

With the second phrase he deals at greater length. After showing that Hilary of Poitiers’s view (viz. that the persons meant are the apostles, who were told to shake the dust off their feet, Matt. x. 14) is untenable and would require “shakers off” to be substituted for “shaken off,” Jerome reverts to the Hebrew as before and declares that the true rendering is that of Symmachus and Theodotion, viz. “children of youth.” He points out that the LXX. (by whom the Latin translators had been misled) fall into the same mistake at Neh. iv. 16. Finally he corrects a slip of Hilary as to Ps. cxxviii. 2, where, through a misunderstanding of the LXX., the latter had substituted “the labors of thy fruits” for “the labors of thy hands.” He speaks throughout with high respect of Hilary, and says that it was not the bishop’s fault that he was ignorant of Hebrew. The date of the letter is probably a.d. 384.

Next: Letter XXXV

Send this page to a friend

St. Takla Church - Main Index111111111 - Commentary on the New Testament by Matthew Henry تفسير العهد القديم - متى هنرى

Like & share

© Saint Takla Haymanout Website: Coptic Orthodox Church - Alexandria, Egypt / URL: / Contact us at