Nicene and Ante-Nicene Fathers, Ser. II, Vol. IV:Early Church Fathers Index Previous Next
Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life.: For 331. Easter-day xvi Pharmuthi; iii Id. April; Æra Dioclet. 47; Coss. Annius Bassus, Ablabius; Præfect, Florentius; Indict. iv.
Letter III.—For 331. Easter-day xvi Pharmuthi; iii Id. April; Æra Dioclet. 47; Coss. Annius Bassus, Ablabius; Præfect, Florentius; Indict. iv.
Again, my beloved brethren, the day of the feast draws near to us, which, above all others, should be devoted to prayer, which the law commands to be observed, and which it would be an unholy thing for us to pass over in silence. For although we have been held under restraint by those who afflict us, that, because of them, we should not announce to you this season; yet thanks be to God, who comforteth the afflicted 3975 , that we have p. 513 not been overcome by the wickedness of our accusers and silenced; but obeying the voice of truth, we together with you cry aloud in the day of the feast. For the God of all hath commanded, saying, Speak 3976 , and the children of Israel shall keep the Passover. And the Spirit exhorts in the Psalm; Blow the trumpet in the new moons 3977 , in the solemn day of your feast. And the prophet cries; Keep thy feasts, O Judah 3978 . I do not send word to you as though you were ignorant; but I publish it to those who know it, that ye may perceive that although men have separated us, yet God having made us companions, we approach the same feast, and worship the same Lord continually. And we do not keep the festival as observers of days, knowing that the Apostle reproves those who do so, in those words which he spake; Ye observe days, and months, and times, and years 3979 . But rather do we consider the day solemn because of the feast; so that all of us, who serve God in every place, may together in our prayers be well-pleasing to God. For the blessed Paul, announcing the nearness of gladness like this, did not announce days, but the Lord, for whose sake we keep the feast, saying, Christ, our Passover, is sacrificed 3980 ; so that we all, contemplating the eternity of the Word, may draw near to do Him service.
2. For what else is the feast, but the service of the soul? And what is that service, but prolonged prayer to God, and unceasing thanksgiving 3981 ? The unthankful departing far from these are rightly deprived of the joy springing therefrom: for joy and gladness are taken from their mouth 3982 . Therefore, the [divine] word doth not allow them to have peace; For there is no peace to the wicked, saith the Lord 3983 , they labour in pain and grief. So, not even to him who owed ten thousand talents did the Gospel grant forgiveness in the sight of the Lord 3984 . For even he, having received forgiveness of great things, was forgetful of kindness in little ones, so that he paid the penalty also of those former things. And justly indeed, for having himself experienced kindness, he was required to be merciful to his fellow servant. He too that received the one talent, and bound it up in a napkin, and hid it in the earth, was in consequence cast out for unthankfulness, hearing the words, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed; thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and on my return, I should have received mine own. Take therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents 3985 . For, of course, when he was required to deliver up to his lord that which belonged to him, he should have acknowledged the kindness of him who gave it, and the value of that which was given. For he who gave was not a hard man, had he been so, he would not have given even in the first instance; neither was that which was given unprofitable and vain, for then he had not found fault. But both he who gave was good, and that which was given was capable of bearing fruit. As therefore he who withholdeth corn in seed-time is cursed 3986 , according to the divine proverb, so he who neglects grace, and hides it without culture, is properly cast out as a wicked and unthankful person. On this account, he praises those who increased [their talents], saying, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful in a little, I will place thee over much; enter into the joy of thy Lord 3987 .
3. This was right and reasonable; for, as the Scripture declares, they had gained as much as they had received. Now, my beloved, our will ought to keep pace with the grace of God, and not fall short; lest while our will remains idle, the grace given us should begin to depart, and the enemy finding us empty and naked, should enter [into us], as was the case with him spoken of in the Gospel, from whom the devil went out; for having gone through dry places, he took seven other spirits more wicked than himself; and returning and finding the house empty, he dwelt there, and the last state of that man was worse than the first 3988 . For the departure from virtue gives place for the entrance of the unclean spirit. There is, moreover, the apostolic injunction, that the grace given us should not be unprofitable; for those things which he wrote particularly to his disciple, he enforces on us through him 3989 , saying, Neglect not the gift that is in thee. For he who tilleth his land shall be satisfied with bread; but the paths of the slothful are strewn with thorns; so that the Spirit forewarns a man not to fall into them, saying, Break up your fallow ground, sow not among thorns 3990 . For when a man despises the grace given him; and forthp. 514 with falls into the cares of the world, he delivers himself over to his lusts; and thus in the time of persecution he is offended 3991 , and becomes altogether unfruitful. Now the prophet points out the end of such negligence, saying, Cursed is he who doeth the work of the Lord carelessly 3992 . For a servant of the Lord should be diligent and careful, yea, moreover, burning like a flame, so that when, by an ardent spirit, he has destroyed all carnal sin, he may be able to draw near to God who, according to the expression of the saints, is called a consuming fire 3993 .
4. Therefore, the God of all, Who maketh His angels [spirits], is a spirit, and His ministers a flame of fire 3994 . Wherefore, in the departure from Egypt, He forbade the multitude to touch the mountain, where God was appointing them the law, because they were not of this character. But He called blessed Moses to it, as being fervent in spirit, and possessing unquenchable grace, saying, Let Moses alone draw near 3995 . He entered into the cloud also, and when the mountain was smoking, he was not injured; but rather, through the words of the Lord, which are choice silver purified in the earth 3996 , he descended purified. Therefore the blessed Paul, when desirous that the grace of the Spirit given to us should not grow cold, exhorts, saying, Quench not the Spirit 3997 . For so shall we remain partakers of Christ 3998 , if we hold fast to the end the Spirit given at the beginning. For he said, Quench not; not because the Spirit is placed in the power of men, and is able to suffer anything from them; but because bad and unthankful men are such as manifestly wish to quench it, since they, like the impure, persecute the Spirit with unholy deeds. For the holy Spirit of discipline will flee deceit, nor dwell in a body that is subject unto sin; but will remove from thoughts that are without understanding 3999 . Now they being without understanding, and deceitful, and lovers of sin, walk still as in darkness, not having that Light which lighteth every man that cometh into the world 4000 . Now a fire such as this laid hold of Jeremiah the prophet, when the word was in him as a fire, and he said, I pass away from every place, and am not able to endure it 4001 . And our Lord Jesus Christ, being good and a lover of men, came that He might cast this upon earth, and said, And what? would that it were already kindled 4002 ! For He desired, as He testified in Ezekiel 4003 , the repentance of a man rather than his death; so that evil should be entirely consumed in all men, that the soul, being purified, might be able to bring forth fruit; for the word which is sown by Him will be productive, some thirty, some sixty, some an hundred 4004 . Thus, for instance, those who were with Cleopas 4005 , although infirm at first from lack of knowledge, yet afterwards were inflamed with the words of the Saviour, and brought forth the fruits of the knowledge of Him. The blessed Paul also, when seized by this fire, revealed it not to flesh and blood, but having experienced the grace, he became a preacher of the Word. But not such were those nine lepers who were cleansed from their leprosy, and yet were unthankful to the Lord who healed them; nor Judas, who obtained the lot of an apostle, and was named a disciple of the Lord, but at last, while eating bread with the Saviour, lifted up his heel against Him, and became a traitor 4006 . But such men have the due reward of their folly, since their expectation will be vain through their ingratitude; for there is no hope for the ungrateful, the last fire, prepared for the devil and his angels, awaits those who have neglected divine light. Such then is the end of the unthankful.
5. But the faithful and true servants of the Lord, knowing that the Lord loves the thankful, never cease to praise Him, ever giving thanks unto the Lord. And whether the time is one of ease or of affliction, they offer up praise to God with thanksgiving, not reckoning these things of time, but worshipping the Lord, the God of times 4007 . Thus of old time, Job, who possessed fortitude above all men, thought of these things when in prosperity; and when in adversity, he patiently endured, and when he suffered, gave thanks. As also the humble David, in the very time of affliction sang praises and said, I will bless the Lord at all times 4008 . And the blessed Paul, in all his Epistles, so to say, ceased not to thank God. In times of ease, he failed not, and in afflictions he gloried, knowing that tribulation worketh patience, and patience experience, and experience hope, and that hope maketh not ashamed 4009 . Let us, being followers of such men, pass no season without thanksgiving, but especially now, when the time is one of tribulation, which the heretics excite against us, will we praise the Lord, uttering the words of the saints; All these p. 515 things have come upon us, yet have we not forgotten Thee 4010 . For as the Jews at that time, although suffering an assault from the tabernacles 4011 of the Edomites, and oppressed by the enemies of Jerusalem, did not give themselves up, but all the more sang praises to God; so we, my beloved brethren, though hindered from speaking the word of the Lord, will the more proclaim it, and being afflicted, we will sing Psalms 4012 , in that we are accounted worthy to be despised, and to labour anxiously for the truth. Yea, moreover, being grievously vexed, we will give thanks. For the blessed Apostle, who gave thanks at all times, urges us in the same manner to draw near to God saying, Let your requests, with thanksgiving, be made known unto God 4013 . And being desirous that we should always continue in this resolution, he says, At all times give thanks; pray without ceasing 4014 . For he knew that believers are strong while employed in thanksgiving, and that rejoicing they pass over the walls of the enemy, like those saints who said, Through Thee will we pierce through our enemies, and by my God I will leap over a wall 4015 . At all times let us stand firm, but especially now, although many afflictions overtake us, and many heretics are furious against us. Let us then, my beloved brethren, celebrate with thanksgiving the holy feast which now draws near to us, girding up the loins of our minds 4016 , like our Saviour Jesus Christ, of Whom it is written, Righteousness shall be the girdle of His loins, and faithfulness the girdle of His reins 4017 . Each one of us having in his hand the staff which came out of the root of Jesse, and our feet shod with the preparation of the Gospel 4018 , let us keep the feast as Paul saith, Not with the old leaven, but with the unleavened bread of sincerity and truth 4019 ; reverently trusting that we are reconciled through Christ, and not departing from faith in Him, nor do we defile ourselves together with heretics, and strangers to the truth, whose conversation and whose will degrade them. But rejoicing in afflictions, we break through the furnace of iron and darkness, and pass, unharmed, over that terrible Red Sea. Thus also, when we look upon the confusion of heretics, we shall, with Moses, sing that great song of praise, and say, We will sing unto the Lord, for He is to be gloriously praised 4020 . Thus, singing praises, and seeing that the sin which is in us has been cast into the sea, we pass over to the wilderness. And being first purified by the fast of forty days, by prayers, and fastings, and discipline, and good works, we shall be able to eat the holy Passover in Jerusalem.
6. The beginning of the fast of forty days is on the fifth of Phamenoth (Mar. 1); and when, as I have said, we have first been purified and prepared by those days, we begin the holy week of the great Easter on the tenth of Pharmuthi (Apr. 5), in which, my beloved brethren, we should use more prolonged prayers, and fastings, and watchings, that we may be enabled to anoint our lintels with precious blood, and to escape the destroyer 4021 . Let us rest then, on the fifteenth of the month Pharmuthi (Apr. 10), for on the evening of that Saturday we hear the angels message, Why seek ye the living among the dead? He is risen 4022 . Immediately afterwards that great Sunday receives us, I mean on the sixteenth of the same month Pharmuthi (April 11), on which our Lord having risen, gave us peace towards our neighbours. When then we have kept the feast according to His will, let us add from that first day in the holy week, the seven weeks of Pentecost, and as we then receive the grace of the Spirit, let us at all times give thanks to the Lord; through Whom to the Father be glory and dominion, in the Holy Ghost, for ever and ever. Amen.
Salute one another with a holy kiss. The brethren who are with me salute you. I pray, brethren beloved and longed for, that ye may have health, and that ye may be mindful of us in the Lord.
Here endeth the third Festal Letter of holy Athanasius.
2 Cor. vii. 6. The historical reference is not quite certain, but the Index iii. is clearly right in its statement that Ath. was absent at this time, as well as in 332.513:3976
Εἶπον, καὶ, as LXX. not Peshito.513:3977
Cf. S. Cyril. Hom. Pasch. xxx. near the beginning.513:3978
Numb. ix. 2; Ps. lxxxi. 3; Nah. i. 15513:3979
Gal. iv. 10.513:3980
1 Cor. v. 7.513:3981
Cf. Clemens Alex. Strom. 7. 1. ἀδιάλειπτος ἀγάπη. Also 1 Thess. 5:16, 17, both in the Greek and in the Syriac vers. and Letter 11.513:3982
Apparently a quotation from Scripture, perhaps from Jer. 7:28, 34. the phraseology of v. 28. being transferred to the sentiment of v. 34. The expression has already occurred, Letter 2. 4.513:3983
Is. xlviii. 22.513:3984
Matt. xviii. 24.513:3985
Matt. xxv. 26.513:3986
Prov. xi. 26.513:3987
Matt. xxv. 23.513:3988
Cf. Letter 2, near beginning.513:3990
1 Tim. 4:14, Prov. 12:11, Prov. 15:19, Jer. 4:31 Tim. iv. 14; Prov. xii. 11; Ib. xv. 19; Jer. iv. 3.514:3991
σκανδαλίζεται, Matt. xiii. 21.514:3992
Jer. xlviii. 10.514:3993
Deut. 4:24, Deut. 9:3, Heb. 12:29Deut. iv. 24; ix. 3; and Heb. xii. 29.514:3994
Ps. civ. 4.514:3995
Exod. xxiv. 2.514:3996
Ps. xii. 6.514:3997
1 Thess. v. 19.514:3998
Conf. S. Athan. Expos. in Psalmos, t. i. p, 863. πῦρ ὥσπερ νοητόν, τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος μέθεξιν ἐμβαλών.514:3999
Wisd. i. 5.514:4000
John i. 9.514:4001
Jer. xx. 9, cf. Letter 49. 5.514:4002
Luke xii. 49.514:4003
Ezek. 18:23, 32.514:4004
Mark iv. 20.514:4005
Ps. xli. 9; John xiii. 18.514:4007
Cf. Letter 1. 1, note 12.514:4008
Ps. xxxiv. 1.514:4009
Rom. v. 3.515:4010
Ps. xliv. 17.515:4011
Compare Ps. lxxxiii. 6.515:4012
Cf. James v. 13515:4013
Phil. iv. 6.515:4014
1 Thess. v. 17.515:4015
Ps. xviii. 29.515:4016
1 Pet. i. 13.515:4017
Is. xi. 5.515:4018
Isa. 11:1, Eph. 6:15Eph. vi. 15.515:4019
1 Cor. v. 8.515:4020
Exod. xv. 1.515:4021
Exod. 12:7, 23.515:4022
Luke xxiv. 5.
Next: For 332. Easter-day vii Pharmuthi, iv Non. Apr.; Æra Dioclet. 48; Coss. Fabius Pacatianus, Mæcilius Hilarianus; Præfect, Hyginus; Indict. v.
Like & share St-Takla.org
© Saint Takla Haymanout Website: Coptic Orthodox Church - Alexandria, Egypt / URL: http://St-Takla.org / Contact us at