كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الغريغوري للقديس غريغوريوس الناطق بالإلهيات
18- أوشية الملوك و الحكام

 

Priest: Remember, O Lord, those who have reigned in godliness and those who are now kings (leaders).	Pi`precbuteroc@ Ari`vmeu`i P=o=c `nny`etauerouro qen ]meteucebyc@ nem nyetoi `nouro (`nar,y).	الكاهن: أذكر يا رب الذين تملكوا في التقوي والذين هم الآن ملوكٌ (رؤساء).
Deacon: Pray for our Christ-loving kings (leaders).	Pidiakwn@ `Proceuxac;e `uper twn vilo`,rictwn `ymwn bacilewn.	الشماس: صلوا من أجل ملوكنا (رؤساتنا) محبي المسيح.
People: Lord have mercy.	Pilaoc@ Kurie `ele`ycon.	الشعب: يا ربُ إرحم.
Priest: Remember, O Lord, our brethren, the orthodox believers who are in the palace (government), and all the soldiers.	Pi`precbuteroc@ Ari`vmeu`i P=o=c `nnen`cnyou `mpictoc ouoh `nor;odoxoc etqen nipalation nem pi`ctrateuma tyrf.	الكاهن: اذكر يا رب أخوتنا المؤمنين الأرثوذكسيين الذين في البلاط، وجميع الأجناد.
Deacon: Pray for those of our brethren, the orthodox believers who are in the palace (government), and all the soldiers.	Pidiakwn@ `Proceuxac;e `uper twn entw palatiw `adelvwn pictwn ke or;odoxwn ke pantwn twn `ctratopetwn.	الشماس: صلوا من أجل الذين في البلاط من الاخوة المؤمنين الأرثوذكسيين وسائر الأجناد.
People: Lord have mercy.	Pilaoc@ Kurie `ele`ycon.	الشعب: يا ربُ إرحم.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

ويكمل الكاهن:

أذكر يا رب الذين تملكوا في التقوي والذين هم الآن حكام

يقول الشماس: صلوا من أجل حكامنا محبي المسيح

يقول الشعب: يا رب إرحم

يقول الكاهن

إذكر يا رب إخوتنا المؤمنين الأرثوذكسيين الذين في البلاط وجميع الأجناد

يقول الشماس

صلوا من أحل الإخوة المؤمنين الأرثوذكسيين الذي في البلاط وسائر الأجناد

يقول الشعب: يا رب إرحم

آوشية القرابين و الذين فى السبى

القداس الغريغوري الخولاجي

أوشية الآباء

---