209- ذكصولوجيه أحد الزعف (2) (دافيد غار بى / لأن داود المرتل)

This doxology can be chanted during the Vespers or the Matins of Palm Sunday

Dauid gar pi\umnodoc> ouo\ `pouro `mPicrahl> afjw `m`ptaio `mpaini]; `n]ai> `mpairh; efjw `mmoc.

لأن داود المرتل وملك اسرائيل نطق بكرامة هذا العيد العظيم هكذا قائلاً.

Je `ebol'en rwou `n\ankouji> `nalwou`i nem nheqouemsi> `nqok akcebte pi`cmou> kata pete\nak ~P_.

ان من افواه الاطفال والرضعان انت اعددت سبحاً كإرادتك يا رب.

~C`c'hout on `mperer\o;> `w `t]eri `nCiwn> \hppe gar peouro efnhou ne> eftalhout `ejen ouchj.

ومكتوب ايضاً لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك ياتيك راكباً على جحش.

Ou pe paini]; `nqebio> vhetafaif `nje Pencwthr> etaf]e `e'oun `eIeroucalhm> etaf`alhi `eou`e`w.

يا لهذا التواضع العظيم الذي صنعه مخلصنا لما دخل الى اورشليم راكباً على أتان.

~Mvoou gar aujwk `ebol> `nje nai `provhti`a> \anouon ausi `n\anbai> nem \ankladoc `nte \anjwit.

اليوم كملت هذه النبوات. البعض اخذوا سعوف النخل واغصان الزيتون.

|ankexwouni auvwr] `nnou`\bwc> \i pimwit `mpef`mqo> nialwou`i auw] `ebol> je `wcanna `p]hri `nDauid.

واخرون فرشوا ثيابهم في الطريق امامه. والاطفال صرخوا قائلين اوصنا لابن داود.

Hosanna in the highest, this is the King of Israel, blessed is He who comes in the Name, of the Lord of Hosts.

~Wcanna 'en nhetsoci> vai pe `pouro `mPicrahl> `f`cmarwout `nje vheqnhou> 'en `vran `m~P_ `nte nijom.

اوصنا في الاعالي هذا هو ملك اسرائيل. مبارك الآتي باسم رب القوات.

We praise and glorify Him, and exalt Him above all, as a Good One and Lover of Man, have mercy upon us according to Your great mercy.

Ten\wc `erof ten;`wou naf> tener\ou`o sici `mmof> \wc agaqoc ouo\ `mmairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai.

نسبحه ونمجده ونزيده رفعة كصالح ومحب البشر. ارحمنا كعظيم رحمتك.

At the end, the congregation says "We glorify you, O Mother of True Light" and the creed.

وفي نهايتها يقول الشعب: "نعظمك يا أم النور الحقيقي"، و"قانون الإيمان".