كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
| My weak and sinful tongue, is not able, to speak of, your honor O Mary. | Palac gar etjwjeb@ ouoh `nref`ernobi@ na`sjemjom an `ecaji@ `mpetaio Maria. | لسانى الضعيف الخاطىء لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم. |
| + Adam our father, the first creation, by the hands of God, the Creator. | + Adam gar peniwt@ pisorp `n;amio@ qen nenjij `mV]@ pidymiourgoc. | لأن آدم أبانا المخلوق الأول بيدى الله الخالق. |
| Through the advice of Eve, our first mother, Adam ate from, the fruit of the tree. | Hiten `pco[ni `nEua@ tensorpi `mmau@ af`ou`wm `nje Adam@ `ebol qen `poutah `mpi`ssyn. | بمشورة حواء أمنا الأولى أكل آدم من ثمرة الشجرة. |
| So came to our race, and all the creation, the authority of death, and corruption. | + Af`i hijen pengenoc@ nem ]`ktycic tyrc@ nem pi`ersisi@ `nte `vmou nem `ptako. | فجاء على جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد. |
| Through Mary, the Mother of God, Adam was restored again, to his authority. | `Ebolhiten Maria@ ];eotokoc@ autac;o `nAdam@ `etef`ar,y `nkecop. | ومن قبل مريم والدة الاله أرجع آدم الى رئاسته دفعة أخرى. |
| The two exalted kings, David and Solomon, sing unto her, and honor her. | + Ic niourwou et[oci@ Dauid nem Colomwn@ eu`erhumnoc `eroc@ eu]taio nac. | ها ان الملكين العاليين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها. |
| David the Prophet, spoke of her honor, and called her, the city of God. | Dauid pi`provytyc@ caji `epectai`o@ afmou] `eroc@ je ]baki `nte V]. | داود النبى تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله. |
| And also Solomon, the Ecclesiastes, this is what he says, in the Song of Songs. | + Colomwn de on@ pi`ekklyciactyc@ qen pijw `nte nijw@ `mpairy] efjw `mmoc. | وأيضا سليمان الجامعة هكذا يقول فى نشيد الأنشاد. |
| My sister and my spouse, the perfect one, the smell of your garments, is an aroma. | Je tacwni ta`sveri@ ;y`etjyk `ebol@ pi`c;oi `nte ne`hbwc@ ou`arwmata pe. | ياأختى وخليلتى الكاملة رائحة ثيابك هى عنبر. |
| + O all you virgins, love purity, in order to become daughters, of Saint Mary. | + Nipar;enoc tyrou@ menre pitoubo@ hina `ntetenswpi `nseri@ `n;y=e=;=u Maria. | ياجميع العذارى أحببن الطهارة لكى تصرن بنات للقديسة مريم. |
| For through her, all women, find favor, before the Lord. | Je ouyi `ebolhitotc@ `a`pgenoc `nnih`omi@ jimi `nouparryci`a@ `mpe`m;o `ebol `mP=o=c. | لأن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب. |
| And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of mankind. | + Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mpimairwmi. | ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر. |
|
* بالاس غار إتجو جيب: أووه إنريف إرنوفى: نا إش جيم جوم آن إى ساجى: إمبى طايو ماريا |
|
* ...لساني الضعيف الخاطئ لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم. |
|
* آدام غار بين يوت: بى شورب إنثاميو: خين نين جيج إمفنوتى: بى ذيمى أورغوس |
|
* لأن أدم أبانا المخلوق الأول بيدي الله الخالق. |
|
* هيتين إيسوتشنى إن إيفا: تين شوربى إمماف :أف أوو أوم إنجى آدام : إيفول خين ايؤطاه إمبى إش شين. |
|
* بمشورة حواء أمنا الأولي أكل أدم من ثمرة الشجرة. |
|
* أفئى هيجين بين جينوس: نيم إكتيسيس تيرس: إنجى بى إرشيشى: انتى إفمو نيم إيطاكو |
|
* فجاء علي جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد. |
|
* ايفول هيتين ماريا: تى ثيؤطوكوس: أفطاستو إن آدام: إى تيف أرشى إنكيسوب. |
|
* ومن قبل مريم والدة الإله أرجع أدم إلي رئاسته دفعة أخرى. |
|
* يس نى أوورو أوو إتتشوسى: دافيد نيم سولومون: إف إرهيمنوس إيروس : إفتى طايو ناس. |
|
* ها أن المالكين العاليين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها. |
|
* أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس اثؤاب. |
|
* ومضي إلي البيعة بيت الملائكة فسبح ورتل للثالوث المقدس. |
|
* جى خين بيك أوو أوينى: ابشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريفئى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك. |
|
* قائلًا بنورك يا ربي نعاين نورا فلتأت رحمتك للذين يعرفونك. |
|
* بى أوو أوينى إنطا إفمى في إت إر أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس. |
|
* أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان أتيًا إلي العالم. |
|
* أكئى إى بى كوزموس: هى تين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى. |
|
* أتيت إلي العالم لمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك. |
|
* أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير ايفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو. |
|
* خلصت أدم من الغواية وأعتقت حواء من طلقات الموت |
|
* أكستى نان إمبى إبنفما: انتى ميت شيرى: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس |
|
* أعطيتنا روح النبوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك. |
|
* دافيد بى ابروفيتيس: ساجى إى بيس طايو: أفموتى إيروس: جى تى فاكى انتى إفنوتى. |
|
* داود النبي تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله. |
|
* سولومون ذى أون: بى إك إكليسيا ستيس: خين بيجو إنتى نيجو: إمباى ريتى افجوس إمموس. |
|
* وأيضًا سليمان الجامعة هكذا يقول في نشيد الإنشاد. |
|
* جى طاسون طا إشفيرى: ثى إتجيك ايفول: بى إستوى إنتى نى إهفوس: أو آروماطا بى. |
|
* يا أختي وخليلتي الكاملة رائحة ثيابك هي عنبر. |
|
* نى بارثينوس تيرو: مينرى بى طوفو: هينا انتى تين شوبى إنشيرى: إن ثى اثؤاب ماريا . |
|
* يا جميع العذاري أحببن الطهارة لكي تصرن بنات للقديسة مريم. |
|
* جى أويى إيفول هيتوتس: آإبجينوس إن نى هيومى: جيمى إن أو باريسيا : إمبى امثو ايفول إمبشويس. |
|
* أن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب. |
|
* آنون هو تين طوفة: إثرين شاشى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى مارى رومى. |
|
* ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. |
|
*لساني الضعيف الخاطئ لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم. *لأن أدم أبانا المخلوق الأول بيدي الله الخالق
*بمشورة إن إيفا: تين شوربي إمماف: أف أو أوم إنجي أدام: إيفول خين إب أوتاه إمبي إش شين. *فجاء على جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد. *ومن قبل مريم والدة الإله أرجع أدم إلى رئاسته دفعة أخرى. *ها أن الملكين الغالبين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها.
*داود النبي تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله.
*و أيضا سليمان الجامعة هكذا يقول في نشيد الأنشاد.
* يا أختي وخليلتي الكاملة رائحة ثيابك هي عنبر. * يا جميع العذارى أحببن الطهارة لكي تصرن بنات للقديسة مريم. *لأن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب.
*ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. |
*بالاس غار إتجوجيب: أووه إن ريف إرنوفي: نا إش جيم جوم أن إي ساجي: إمبي تايو ماريا. *آدام غار بين يوت: بي شورب إنثاميو: خين نين جيج إمفنوتي: بي ذيمي أورغوس. *هيتين إيسوتشني إن إيفا: تين شوربي إمماف: أف أو أوم إنجي أدام: إيفول خين إب أوتاه إمبي إش شين. *أفئي هيجين بين جينوس: نيم تي إكتيسيس تيرس: إنجي بي إرشيشي إنتى إفمو نيم إيتاكو. *إيفول هيتين ماريا: تي ثيؤطوكوس: أفتاستو إن أدام: إي تيف أرشي إن كيسوب. *إيس ني أورو أو إتتشوسي: دافيد نيم سولومون: إف إرهيمنوس إيروس: إفتي تايو ناس. *دافيد بي إبروفيتيس: ساجي إي بيس طايو: أفموتي إيروس: جي تي فاكي إنتى إفنوتي. *سولومون ذي أون: بي إكليسياس تيس: خين بيجو إنتى ني جو: إم باي ريتي إفجو إمموس. *جي تاسوني تا إشفيري: ثي إتجيك إيفول: بي إستوي إنتى ني إهفوس: أوو أروماتا بي. *ني بارثينوس تيرو: مينري توفو: هينا إنتى تين شوبي إنشيري: إن ثي إثؤواب ماريا. *جي أووي إيفول هيتوتس: آإيجينوس إن ني هيومي: جيمي إن أو باريسيا: إمبي إمثو إيفول إمبتشويس. *آنون هون تين توفه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني إبريسفيا: إنتوتف إمبي ماي رومي. |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/32gd4wz
