ثيؤطوكية الاثنين - القطعة التاسعة | أوو أوو أوينى / الله هو نور

54- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة التاسعة (أوو أوو أوينى / الله هو نور)

God is light, He abides in light, and the angels of light, sing unto Him.

`Ou`ou`wini pe `V]@ efswp qen pi`ou`wini@ han`aggeloc `nouwini@ eterhumnoc `erof.

الله هو نور وساكن فى النور تسبحه ملائكة النور.

+ The light has shone, from Mary, and Elizabeth, gave birth to the forerunner.

+ `Api`ouwini sai@ `ebolqen Maria@ `a`Elicabet mici@ `mpi`prodromoc.

النور أشرق من مريم. واليصابات ولدت السابق.

The Holy Spirit, woke up in David, and said "Arise and sing, for the light has shone."

`A pi`Pneuma =e=;=u@ nehci qen Dauid@ je twnk `ari'alin@ je `api`ouwini sai.

الروح القدس أيقظ داود قائلاً قم رتل لان النور قد أشرق.

+ So David the Psalmist, and the saint, rose up and took, his spiritual stringed instrument

+ Aftwnf `nje Dauid@ pihumnodoc =e=;=u@ af[i `ntefku;ara@ `m`pneumatikon.

فقام داود المرتل القديس وأخذ قيثارته الروحيه.

He went to the temple, the house of the angels, he praised and sang to, the holy Trinity.

Afhwl `e]ekklycia@ `pyi `nte ni`aggeloc@ afhwc aferhumnoc@ `e]`Triac =e=;=u.

ومضى إلى البيعة بيت الملائكة فسبح وّرتَل للثالوث القدوس.

+ Saying "In Your light, O Lord we will see light, let Your mercy come, to those who know You."

+ Je qen pekouwini@ P=o=c en`enau `eouwini@ maref`i `nje peknai@ `nny`etcwoun `mmok.

قائلا بنورك يارب نعاين نوراً فلتأت رحمتك للذين يعرفونك.

O true Light, that shines upon, every man, that comes into the world.

Piouwini `nta`vmyi@ vy`eter`ouwini@ `erwmi niben@ e;nyou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقى الذى يضىء لكل أنسان آتياً إلي العالم.

+ You have come into the world, through Your love for man, and all the creation, rejoiced at Your coming.

+ Ak`i epikocmoc@ hiten tekmetmairwmi@ a]ktycic tyrc@ ;elyl qa pekjini.

أتيت إلى العالم بمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك.

You have saved Adam, from the seduction, and delivered Eve, from the pangs of death.

Akcw] `nAdam@ `ebolqen ]`apaty@ aker Eua `nremhe@ qen ninakhi `nte `vmou.

خلصت آدم من الغواية وعتقت أمنا حواء من طلقات الموت.

+ You gave unto us, the Spirit of sonship, we praise and bless You, with Your angels.

+ Ak] nan `mpi`Pneuma@ `nte ]metsyri@ enhwc en`cmou `erok@ nem nek`aggeloc.

أعطيتنا روح البنوة ُنسبحك ونباركك مع ملائكتك.

He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us.

Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon.

أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

v أوو أوو أوينى بى إفنوتى: إفشوب خين بى أوو أوينى: هان آنجيلوس إن أوو أوينى: إيتير هيمنوس إيروف.		v الله هو نور وساكن في النور تسبحه ملائكة النور.
v آبى أوو أوينى شاى: أيفول خين ماريا: آإيليصافيت ميسى: إمبى إبروذروموس.		v النور أشرق من مريم وإليصابات ولدت السابق.
v آبى إبنفما إثؤاب: نيهى خين دافيد: جى تونك آربسالين: جى آبى أوو أوينى شاى.		v الروح القدس أيقظ داود قائلًا قم رتل الأن لأن النور قد أشرق.
v أفتوتف إنجى دافيد: بى هيمنوذوس اثؤاب: أفتشى إنتيف كيثارا: إم إبنفما تيكون.		v فقام داود المرتل القديس وأخذ فيتارته الروحية.
v أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس اثؤاب.		v ومضي إلي البيعة بيت الملائكة فسبح ورتل للثالوث المقدس.
v جى خين بيك أوو أوينى: ابشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريفئى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك.		v قائلًا بنورك يا ربي نعاين نورًا فلتأت رحمتك للذين يعرفونك.
v بى أوو أوينى إنطا إفمى فى إت إر أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس.		v أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان أتيًا إلي العالم.
v أكئى إى بى كوزموس: هى تين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جنيئى.		v أتيت إلى العالم لمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك.
v أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير إيفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو.		v خلصت أدم من الغواية وأعتقت حواء من طلقات الموت
v أكستى نان إمبى إبنفما: انثى ميت شيرى: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس		v أعطيتنا روح النبوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك.
v افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.		v أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا

54- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة التاسعة (أوو أوو أوينى / الله هو نور)

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا