الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعًا - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

خدمة الشماس

31- برلكس السلام لمريم الملكة الكرمة غير الشائخة

 

 

Hail to Mary the queen, the unbarren vine, that no farmer toiled, in her is found the Cluster of life. <ere Maria ]ourw ]bw@ `n`aloli `n`at`erqellw@ ;y`ete `mpe`ouwi er`ouwi `eroc@ aujem pi`cmah `nte `pwnq `nqytc. برلكس يُقال بنفس اللحن:
السلام لمريم الملكة ونبع الكرمة، التي لم تشِخ ولم تظمأ، ولم يفلحها أحدٌ ما، ووُجد فيها عنقود الحياة الدائمة.
السلام لمريم الملكة الكرمة غير الشائخة التي لم يفلحها فلاح، ووجد فيها عنقود الحياة.
The Son of God is truly, incarnate from the Virgin. She bore Him. He saved us, and forgave us our sins. `PSyri `mV] qen oume;myi@ af[icarx qen ]Par;enoc@ acmici `mmof afcw] `mmon@ af,a nennobi nan `ebol. إبن الله بالحقيقة ذو القدرة، أتى وتجسد من العذراء، ولدته وخلصنا نحن الأسرة، وغفر لنا خطايانا المُرة. إبن الله بالحقيقة تجسد من العذراء، ولدته وخلصنا وغفر لنا خطايانا.
You have found grace, O bride. Many spoke of your honor, for the Logos of the Father, came and was incarnate of you. Arejem ou`hmot `w taiselet@ hanmys aucaji `epetaio@ je apiLogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `ebol `nqy]. وجدتِ نعمة أيتها العروس، نطق بكرامتك كثير من الرؤوس، حيث كلمة الآب الغير محسوس، أتى وتجسد منكِ بحكمتٍ غير مبحوثة. وجدت نعمة يا هذه العروس، كثيرون نطقوا بكرامتك لأن كلمة الآب أتي وتجسد منكِ.
What woman of earth became Mother of God but you? For while you are a woman of the earth, you became Mother of the Creator. Nim `n`chimi et hijen pikahi@ acermau `mV] ebyl `ero@ je `n;o ou`chimi `nrem`nkahi@ `are`ermau `mpiRefcwnt. مَن في النساء الأرضيات، صارت أُماً لله بثبات، سواكِ يا مريم في البشريات، حيث صرتِ أُماً بمنشئ الكائنات. أية امرأة علي الارض صارت أماً لله سواكِ، لأنك امرأة أرضية صرتِ أماَ للباري.
Many women received honor and gained the kingdom, but did not reach your honor, O you, the fair among women. Aoumys `n`chimi [itaio@ ausasni `e]met`ouro@ alla `mpou`svoh `epetaio ;y`e;necwc qen nihiomi. نساء كثيرات نلنَ كرامات، وفُزن بالملكوت بثبات، ولم يبلغن كرامتك بالمساواة، أيتها الحسنة في النساء الطاهرات. نساء كثيرات نلن كرامات وفُزن بالملكوت لكن لم يبلغن كرامتك أيتها الحسنة في النساء.
You are the high tower in which the treasure was found, which is Emmanuel, who came and dwelt in your womb. `N;o gar pe pipurgoc et[oci@ `etaujem pi`anamyi `nqytf@ `ete vai pe Emmanouyl@ `etaf`i afswpi qen teneji. أنت هي البرج العالي، الذي وجدوا فيه الجوهر الغالي، عمانوئيل ذو الجلال، أتى وتجسد منكِ بكمال. أنت هي البرج العالي الذي وجدوا فيه الجوهر أي عمانوئيل الذي أتي وحل في بطنك.
Let us honor the virginity of the bride without malice, pure, all-holy the Theotokos Mary. Marentaio `n`tpar;enia@ `n]selet `n`atkakia@ ]ka;aroc `mpan`agia@ ];eotokoc Maria. نكرمكِ يا ذا البتولية، يا عروس من شر برية، قديسة طاهرة ونقية، مريم والدة الكلمة الأزلية. فلنكرم بتولية العروس التي بغير شر النقية الكلية القدس والدة الإله مريم.
You are exalted more than heaven. You are honored more than earth and all creation therein, for you became the Mother of the Creator. Are[ici `ehote `tve@ tetaiyout `ehote `pkahi@ nem cwnt niben `ete `nqytf@ je are`ermau `mpiRefcwnt. إرتفعتِ أكثر من السمائيات، وتكرمتِ أكثر من الأرضيات، وكل ما يوجد فيها من مخلوقات، لأنكِ صرت أُماً للخالق بثبات. إرتفعتِ أكثر من السماء وأنت أكرم من السماء وأنت اكرم من الارض وكل المخلوقات التي فيها لأنك صرت أماً للخالق.
Truly, you are the pure bridal chamber, which belongs to Christ the Bridegroom, according to the voice of the prophets. `N;o gar `aly;oc@ pima `nselet `nka;aroc@ `nte P=,=c pinumvioc@ kata ni`cmy `m`provytikon. أنت هي بالحقيقة الخدر الطاهر، والهيكل والمسكن والقصر الباهر، للمسيح الختن الرب القادر، حسب الأصوات النبوية. أنت بالحقيقة الخدر النقي الذي للمسيح الختن كالأصوات النبوية.
Intercede on our behalf, O lady of us all, the Theotokos, Mary, the mother of our Savior, that He may forgive us our sins. Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w ten=o=c `nnyb tyren ];eotokoc Maria@ `;mau I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol.   إشفعي فينا يا سيدتنا كلنا السيدة مريم والدة الإله أم يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

(برلكس)

السلام لمريم الملكة
الكرمة غير الشائخة
التي لم يفلحها فلاح،
ووجد فيها عنقود
الحياة.
ابن الله بالحقيقة
تجسد من العذراء،
ولدته وخلصنا وغفر
لنا خطايانا
ووجدت نعمة يا
هذه العروس، كثيرون
نطقوا بكرامتك لأن
كلمة الآب آتى
وتجسد منك.
أية امرأة على
الأرض صارت أما لله
سواك، لأنك امرأة
أرضية صرت أما
للباري.
نساء كثيرات نلن
كرامات وفزن
بالملكوت لكن لم يبلغن
كرامتك أيتها الحسنة
في النساء. 
انت هي البرج
العالي الذي وجدوا فيه
الجوهر أي عمانوئيل
الذي أتى وحل في
بطنك
فلنكر بتولية
العروس التي بغير شر
النقية الكلية القدس
والدة الإله مريم.
ارتفعت أكثر من
السماء وأنت اكرم من
الأرض وكل المخلوقات
التي فيها لأنك صرت
أما للخالق.
أنت بالحقيقة
الخدر النقي الذي
للمسيح الختن
كالأصوات النبوية
اشفعى فينا يا
سيدتنا كلنا السيدة
مريم والدة الإله أم
يسوع المسيح ليغفر
لنا خطايانا

شيريه ماريا تى أورو تى فو إن
ألو لى إن ات اير خيللو. ثى ايه تى
ام بى أو أوى اير أو أوى ايروس أف
جيم بى اسماه انتى اب
أونخ انخيتس
ابشيرى ام افنوتى خين أو ميثمى
افتشى ساركس خين تى بارثينوس
اس ميسى ام موف افسوتى اممون
اف كانين نوفى نان ايفول
ارى جيم أو اهموت أو
طايشيليت. هان ميش افصاجى ايه
بيطايو. جيى ابى لوغوس انتيه
افيوت اى افتشى ساركس
ايفول انخيتى
نيم انسهيمى ايت هي جين بى
كاهى. اس اير ماف ام افنوتى افيل
ايرو. جى انثو او اسهيمى
انريم ان كاهى ارى اير ماف امبى
ريف سونت
او ميش ان اسهيمى اتشى طايو
اف شاشنى ايه تى ميت أورو
اللا امبو اشفوه ايه بى طايو
ثى ايث نى سوس خين نى
هي آومى
انثو غار بى بى بيرغوس ايت
شويسى ايه طاف جيم بى انامى
انخيتف. ايتيه فاى بيه ام مانوئيل
ايطاف إى افشوبى خين تى
نى جي
مارين طايو ان اتبارثينيا. انتى
شيليت إن أت كاكيا. تى
كاثاروس ام بان اجيا. تى ثيه
أو توكوس ماريا
ارى اتشيسى اهوتى اتفى. تى
طايوت اهوت بكاهى. نيم
سونت نيفين ايتيه انخيتف
جى ارى اير ماف امبى ريف
سونت
انثو غار اليثوس بى ما إن
شيليت انكاثا روس انتى بى
اخرستوس بى نيم فيوس. كاطا
نى ازمى ام ابروفيتيكون
ارى ابريس فيفين اى إهرى
ايجون اوتين شويس ان نيب تى
رين تى ثى أو توكوس. ماريا اثماف
ان ايسوس بى اخرستوس انتيف
كانين نوفى نان ايفول

(والربع الأخير يقال بطريقته المعروفة)

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

السلام لمريم الملكة
الكرمة الغير الشائخة
التي لم يفلحها
فلاح ووجد فيها
عنقود الحياة
إبن الله بالحقيقة
تجسد من العذراء
ولدته وخلصنا
وغفر لنا خطايانا
وجدت نعمة يا
هذه العروس
كثيرة نطقوا
بكرامتك لأن
كلمة الآب أتي و
تجسد منك آية امرأة
على الارض صارت
أمًا لله سواك
لأنك إمرأة أرضية
صرت أما للبارئ
نساء كثيرات
نلن كرامة وفزن
بالملكوت لكن
لم يبلغن
كرامتك أيتها
الحسنة في النساء أنت
هي البرج العالي
الذي وجدوا
فيه الجوهر أى
عمانوئيل الذي أتي و
حل في بطنك فنكرم
بتولية العروس
التي بغير شر النقية
الكلية القدس
والدة الإله مريم
ارتفعت أكثر من
السماء وأنت أكرم
من الأرض وكل
المخلوقات التي فيها
لأنك صرت أمًا للخالق
انت بالحقيقة الخدر
النقي الذي
للمسيح الختن
كالأصوات النبوية
إشفعي فينا يا
سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
مريم أم يسوع
المسيح ليغفر لنا
خطايانا
 

شيرى ماريا تى أورو تى فو إن
ألولى إن أت إيرخللو ثى إيتى
إمبى أو أوى إير أو أوى إيروس.
أفجيم بى إسماه إنتى إبؤنخ
إنخيتس. إبشيرى إم إفنوتى
خين أوميثمى. أفتشى
ساركس خين تى بارثينوس.
أسميسى إمموف أفسوتى
إممون أفكانين نوفى
نان إيفول. أريجيم أو
إهموت أوطاى
شيليت. هان ميش أف ساجي
إيبى تايو جى آبى
لوغوس إنتى إفيوت. إى أفتشى
ساركس إيفول إنخيتى نيم إن إسهيمى
إت هيجين بى
كاهى. آس إير ماف إم إفنوتى
إيفيل إيرو. جى إنثو أو
إسهيمى إنريم إنكاهى أرى إير
ماف إم بى ريف سونت. آأوميش
إن إسهيمي إتشى تايؤ
أفشاشنى إى تى ميت أورو
أللا إم بو إشفوه إى بى تايو
ثى إثنسوس خين نى هيومى
إنثو غار بى بى بيرجوس
إيتتشوسى إيتا فجيم
بى أنامى إنخيتف
إنتى فاى بى إممانوئيل
إيت أفى أف شوبى خين
تين جى مارين تايؤ
إن إيت بارثينياإن تي
شيليت إن آتكاكى تى
كاثاروس إم بان أجيا تى
ثيؤطوكوس ماريا. أرى
إتشيسى إيهوتى إتفى
تى تايوت إيهوتى إبكاهى نيم
سونت نيفين إيتى
إنخيتف جى آإير ماف إم
بى ريف سونت إنثو غار
أليثوس بيما إنشيليت إنكاثاروس
إنتى بى إخرستوس بى
نيمفيوس كاتاني إزمى إم
إبروفيتيكون. أرى إبريسفيفين إى
إهرى إيجون أوتين
إتشويس إنيب تيرن تى
ثيؤطوكوس ماريا إثماف إن
إيسوس بي إخرستوس
إنتيف كانين نوفى
نان إيفول.
 

[ www.St-Takla.org ]

إرسل هذه الصفحة لصديق

فهرس قسم خدمة الشماس (500 صفحة)

1) ما يُقال أثناء رفع بخوري باكر وعشية
2) ما يُقال أثناء القداس الإلهي

3) أرباع الناقوس
4) المزامير والألحان في المواسم والأعياد
5) ألحان التماجيد

6) ألحان الآباء
7) ألحان ومزامير أسبوع البصخة المقدسة

 

صفحات ذات علاقة بنفس الموضوع

* طقوس الكنيسة القبطية الارثوذكسية
* قسم الوسائط المتعددة بموقع سانت تكلا (قداسات - ألحان - تسبحة..)

ما يُقال أثناء رفع بخوريّ باكر وعشيةموقع الأنبا تكلا هيمانوت - الصفحة الرئيسية

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية -مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-02-Deacons-Service/Khedmet-El-Shammas/Maradat-031-Berleks-El-Salam-Le-Mariam.html