أرشيف كلمات الترانيم المسيحية | قاعدة بيانات الأناشيد الروحية على الإنترنت
فهرس الترانيم | ترنيمة مكتوبة | نص الترتيلة

كلمات ترنيمة كنتُ في سجنِ الخطايا *

 

(الترجمة الإنجليزية: In Shackles and in Chains)

1- كُنتُ في سِجْنِ الخَطَايا          عَبْدَ إبْلِيْسَ الرَّجيْم

غَيْرَ مأمُولٍ خَلاَصِي          ثُمَّ نَجَّانِي الرَّحِيْمْ

وَاشْتَرَانِي ، وَاشْتَرَانِي

 ذَاكَ بِالدَّمِ الْكَرِيْمْ

2 – لَم يَفِ بالمَالِ دَيني          ذَلِكَ الفَادِي العَظِيْمْ

بَلْ فَدِانِي بِدِمَاهُ          مِن عَذَاباتِ الجَحِيْمْ

وَاشْتَرَانِي ، وَاشْتَرَانِي

 ذَاكَ بِالدَّمِ الْكَرِيْمْ

3- فأنا لَسْتُ لِذَاتِي          لَيسَ لِي شَيءٌ هُنَا

كُلُّ مَا عِنْدِي لِفَادِي الْ          خَلْقِ وَهَّابِ الْمُنَى

إذْ فَدَانِي ، إذْ فَدَانِي

 ذَاكَ بِالدَّمِ الْكَرِيْمْ

4- إنَّنِي أقْضِي زَماني          خَادِمَ الرَّبِّ الأمِينْ

بَاذلًا كُلَّ حَيَاتِي          لِمُنَجّيَّ المُعِيْنْ

إذْ فَدَانِي ، إذْ فَدَانِي

 ذَاكَ بِالدَّمِ الْكَرِيْمْ

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

1-	كنتُ في سجنِ الخطايا غير مأمولٍ خلاصي واشتراني(2)				عبد إبليس الرجيمْ ثم نجاني الرحيمْ ذاك بالدم الكريمْ
2-	لم يفي بالمال ديني بل فداني بدماهُ واشتراني(2)				ذلك الفادي العظيمْ من عذابات الجحيم ذاك بالدمِ الكريمْ
3-	فأنا لستُ لذاتي كلُّ ما عندي لفادي ال إذ فداني(2)				ليس لي شيءٌ هنا خلقِ وهابِ المنى ذاكَ بالدمِ الكريمْ
4-	إنني أقضي زماني باذلًا جسمي وروحي إذ فداني(2)				خادمَ الفادي الأمينْ وقوى عقلي الثمينْ ذاكَ بالمِ الكريمْ
5-	كلُّ فكري ليسوعٍ كلُّ حبي وسلامي إذ فداني(2)				كلُّ مالي في الحياةْ ورجائي في الصلاةْ ذاكَ بالمِ الكريمْ

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

1
كنت في سجن الخطايا عبد ابليس الرجيم
غير مامول خلاصي ثم نجاني الرحيم
( واشتراني واشتراني ذاك بالدم الكريم ) 2

2
لم يف بالمال ديني ذلك الفادي العظيم
بل فداني بدماه من عذابات الجحيم
(واشتراني واشتراني ذاك بالدم الكريم ) 2

3
فانا لست لذاتي ليس لي شيء هنا
كل ما عندي لفادي الخلق وهاب المنى
( اذ فداني اذ فداني ذاك بالدم الكريم ) 2

4
انني اقضي زماني خادم الفادي الامين
باذلا جسمي وروحي وقوى عقلي الثمين
( اذ فداني اذ فداني ذاك بالدم الكريم ) 2

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

1- كنت في سجن الخطايا عبد إبليس الأثيم
غير مأمول خلاصي ثم نجاني الرحيم
واشتراني واشتراني ذاك بالدم الكريم
2- لم يف بالمال ديني ذلك الفادي العظيم
بل بدمه فداني من عذابات الجحيم
واشتراني اشتراني ذاك بالدم الكريم
3- فأنا لست لذاتي ليس لي شئ هنا
كل ما عندي لفادي النفس وهاب المنى
إذ فداني إذ فداني ذاك بالدم الكريم
4- ليتني أقضي زماني خادم الفادي الأمين
باذلاً جسمي وروحي وقوى عقلي الثمين
إذ فداني إذ فداني ذاك بالدم الكريم

____________________
*

---