الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعًا - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب القديس أفراهاط الحكيم الفارسي: حياته، كتاباته، أفكاره، مع مقدمة مبسطة في الأدب السرياني - القمص تادرس يعقوب ملطي

15- الترجمة الفيلوكسينية والترجمة الهرقلية

 

بجانب الترجمة البسيطة ظهرت ترجمات سريانية أخرى أهمها الآتي:

St-Takla.org           Image: An Arabic Bible, click to go to the Arabic Bible Search صورة: الكتاب المقدس باللغة العربية، اضغط للدخول لصفحة البحث في الكتاب المقدس

St-Takla.org Image: An Arabic Bible, click to go to the Arabic Bible Search

صورة: الكتاب المقدس باللغة العربية، اضغط للدخول لصفحة البحث في الكتاب المقدس

1. الترجمة الفيلوكسينية Philoxenian version قام بها القديس مار فيلوكسينوس أسقف منبج Mabbogh بمعاونة الخورى ابسكوبوس بوليكاربوس. استمرا في الترجمة من سنة 505 حتى أتممها عام 508 م. قاما بترجمة الكتاب المقدس بطريقة حرفية منقحة عن اليونانية إلى السريانية. وقد حوت هذه الترجمة الأسفار التي لم ترد في ترجمة البيشيتا.

2. الترجمة الهرقلية أو الحرقلية Harklean عن اليونانية، وهى ترجمة حرفية، قام بها توما الحرقلي Thomas of Harkel مطران منبج سنة 616 م. ويرى البعض أنها مراجعة للعهد الجديد للترجمة الفيلوكسينية. وقد ضاع الأصل تمامًا. يرى بعض الدارسين أن توما لم يغير شيئًا في الترجمة، إنما جاءت تصحيحاته في الهامش، وبقي النص فيلوكسينيًا، وقام معه بولس التلي بمراجعة العهد القديم لذات الترجمة، وذلك بدير الأناتون بالقرب من الإسكندرية.

جاء في نهاية بعض نسخ الأناجيل أو أعمال الرسل أو رسائل الكاثوليكون أو رسائل القديس بولس التعليق التالي:

"هذا هو كتاب الأناجيل المقدسة أو سفر الأعمال أو... الذي تُرجم أولًا من اليونانية إلى السريانية بدقة وهمة كبيرة في مدينة منبج سنة 819 لإسكندر المقدوني (أي 508 م) في عهد السيد الورع فيلوكسينوس المعترف مطران المدينة المُشار إليها. وبعدئذ قابلته أنا توما المسكين مع ثلاث نسخ يونانية اُختيرت بدقة، وذلك في أناتون، الميل التاسع بعيدًا عن مدينة الإسكندرية الشهيرة في دير الأتطونيين المقدس. ثم كُتب وقوبل في هذا المكان سنة 927 لإسكندر (616 م). والله وحده يعرف الجهد والاهتمام اللذين بذلتهما في سبيل هذا الكتاب وأمثاله، أي أسفار العهد الجديد الأخرى [10]".

إرسل هذه الصفحة لصديق

بطريركية الأقباط الأرثوذكس - موقع القديس تكلا هيمانوت بالإسكندرية - الصفحة الأولى من موقع الأنبا تكلاهيمانوتالقسم الأول: الآداب السريانية - كتاب القديس أفراهاط الحكيم الفارسي لأبونا تاردس يعقوب مالطي كاهن كنيسة مارجرجس سبورتنج، الإسكندرية


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية - مصر / URL: http://St-Takla.org
/ اتصل بنا على:

http://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-020-Father-Tadros-Yaacoub-Malaty/004-St-Afrahat/Aphrahaates-015-Filoxinic.html