قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

خِتْم | خواتم خَوَاتِم

 

St-Takla.org Image: An ancient Egyptian finger ring, by August Ramsthal - from the book: Egypt: Descriptive, Historical, and Picturesque - Vol. 2 - by Georg Ebers (tr. Clara Courtenay Poynter Bell), 1885. صورة في موقع الأنبا تكلا: خاتم إصبع مصري قديم، رسم الفنان أوجوست رامستهال - من صور كتاب: مصر: وصفيًّا، تاريخيًّا وتصويريًّا - جزء 2 - لـ جيورج إبيرس (ترجمة كلارا كورتناي بوينتر بيل)، 1885 م.

والكلمة في العربية مترجمة عن كلمتين عبريتين وكلمة يونانية:

(1) "طبعات" وهي كلمة عبرية مشتقة من الفعل "طبع" (وهي نفس الكلمة في العربية لفظًا ومعنى) إما لأن الخاتم مطبوع في قالِب، أو وهو الأرجح لأن الاستخدام الرئيسي للخاتم كان هو التوقيع به كختم على الشمع أو الطين لطبع بصمة الخاتم.

وتُتَرْجَم كلمة "طبعات" العبرية، في سفر الخروج إلى "حلقات" كجزء من التابوت كانت تدخل فيها العصوان لحمله (خر 25: 12). كما كانت هناك "حلقتان في صدرة رئيس الكهنة logion (حز28: 28؛ 39: 21)، وفي غيرها من أمتعة الخيمة. ولعل الاستخدام الآخر للخاتم كان هو الأصل، فهو أساسًا حلية يضعها الشخص في إصبعه، وبخاصة من سراة القوم، كما أن الخاتم كان يرمز للسلطة. (انظر تك 42:41؛ أستير 12:3؛ 8:8، 10). كما كانت الخواتم من حلي النساء ذكرها إشعياء ضمن قائمة أدوات الزينة "الخواتم وخزائم الأنف" (إش 21:3).

وقد قدم الرجال والنساء الخواتم لإقامة الخيمة :"وجاء الرجال مع النساء.. بخزائم وأقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب" (خر 22:35). كما قال رؤساء الجند لموسى: "فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده أمتعة ذهب حجولًا وأساور وخواتم وأقراطًا وقلائد" وذلك من الغنائم التي أخذوها من المديانيين (عد 50:31).

 

(2) "خوتم" أي "خاتم" (انظر تك 18:38، 25؛ خر 11:28، 21، 36؛ 6:39، 14، 30؛ إرميا 24:22). "وأجعلك كخاتم لأني قد اخترتك يقول رب الجنود" (حجي 23:2).

وكان المصريون القدماء يلبسون أنواعًا كثيرة من الخواتم، بعضها من الفضة وبعضها من الذهب، محفور عليها أشكال مختلفة مثل الجعارين Scarab والصخور وغيرها من الحيوانات والحروف التي كان لها دلالتها.

أما في العهد الجديد فإن الكلمة اليونانية هي δακτυλίους "دكتوليس"(daektulios) وتعني "حلقة للأصبع"، وكانت تُلْبَس للدلالة على مركز أو مكانة من يلبسها. "اجعلوا خاتمًا في يده" (لو 22:15)، ولعل لبس الابن للخاتم كان يتضمن منحه الحق في إصدار الأوامر أو توقيع الصكوك باسم أبيه. وقد يلبس الإنسان أكثر من خاتم ذهبي مما يشير إلى ثرائه ومرتبته الاجتماعية:"رجل بخواتم ذهب" (يع 2:2).

 

St-Takla.org Image: Rings and signets - from the book: The Universal Bible Dictionary, edited by: F. N. Peloubet, 1912. صورة في موقع الأنبا تكلا: خواتم وأختام - من كتاب: قاموس الكتاب المقدس العالمي، تحرير: ف. ن. بالوبيت، 1912 م.

---