سنوات مع إيميلات الناس!
أسئلة خاصة بموقع الأنبا تكلا على الإنترنت

حول تعديل الصفحات الإنجليزية في ركن الخدمة المسيحية

سؤال: أنا أخدم معكم في ركن الخدمة المسيحية في موقع الأنبا تكلاهيمانوت، وأريد أن أعرف ما هي طرق تعديل الصفحات الإنجليزية المطلوب تعديلها، وأي بيانات أخرى هامة متعلقة بهذا الأمر..

 

الإجابة:

هذه صفحات معمولة بطريقة أو سي آر OCR أي نصوص موضوعة على السكانر Scanner، ثم تم تحويل صور الحروف إلى كلمات، لهذا تجد بعض الكلمات الخاطئة التي تحتاج إلى تصليح..  ثم تحويل الكلمات هذا يكون من خلال لغة واحدة فقط، فمثلًا إذا كانت الصفحة باللغة الإنجليزية وبها كلمات بالعِبرية أو اليونانية أو غيره، فهذه الكلمات لا تظهر بصورة سليمة..  إلخ.

 

St-Takla.org Image: A snippet of a page from an English book صورة في موقع الأنبا تكلا: لقطة لجزء من صفحة من أحد الكتب الإنجليزية

ها هي بعض النقاط العامة في هذا إطار مراجعة تلك الصفحات، وستجد بالطبع في الصفحة الرئيسية من ركن الخدمة المسيحية في موقع الأنبا تكلاهيمانوت (الجدول نفسه) بعض التعليمات الأخرى:

• الأساس بالطبع هو تصليح الكلمات الإنجليزية الخاطئة حسب النص المُرسَل..

• الكلام الأصلي مكتوب في شكل عمودان، ولكن في التصحيح الخاص بنا سنقوم بعمله في عمود واحد، أي السطر كامل..

• ستجد في الملفات المكتوبة المُرفَقة (documents) نهايات السطور حسب نهايات السطور في الصور (صور الكتاب المُرفَقة)، ولكن قف في نهاية السطر عن طريق الضغط على زِر End على لوحة المفاتيح Keyboard، ثم اضغط على زِر "مسح" Delete؛ ليتم رفع السطر الأسفل إلى عاليه..  طبعًا هذا بالنسبة للفقرات الكاملة..  فلا تقم برفع كل شيء في سطر واحد، ولكن بالنسبة للفقرات فقط..  إذا أردت أن تعرف شكل الفقرات أو كيفية معرفة هل هذه فقرة أم لا، قم بمراجعة تعليمات الكتابة الأساسية لركن الخدمة المسيحية في موقع الأنبا تكلاهيمانوت.

• بخلاف موضوع الفقرات هذا، المُدخلات بالطبع تعتبر فقرات، فأي كلمة كبيرة وفي أول السطر وكلها بحروف كبيرة مثل يمين الصورة أعلاه، هي مُدخل لاسم أو بند معين في الكتاب..  فكل واحدة منهم منفصلة عن الثانية بالطبع..

• اللغة الإنجليزية لا يوجد بها مَدّ للحـــــــــروف هكـــــــــذا..  فعندما يكون السطر له طول معين، وتوجد كلمة في نهاية السطر أطول من السطر نفسه، يتم أحيانًا تقسيم الكلمة على سطرين، ووضع علامة شرطة "   -    " في نهاية القسم الأول من الكلمة الذي ينتهي في السطر الأول، ثم إكمال الكلمة السطر التالي (مثلًا في الصورة أعلاه ستجد في العمود الأول على اليسار، السطر الثالث من أسفل كلمة Ahitub مقسمة بتلك الطريقة، السطر الثالث من أسفل به -Ahi وتكتمل في السطر التالي له: tub)..  ففي جميع هذه الحالات، يجب ربط الكلمات ببعضها البعض، ومسح علامة الشرطة الموجودة.

• يتم كتابة الرموز عن طريق الضغط على زِر Insert ثم Symbol في برنامج مايكروسوفت وورد..  وهذا لكتابة الحروف اليونانية أو العبرية..  ولكن إن لم تكن مُعتادًا على كتابة هذه الرموز، أو تستغرق منك وقتًا طويلًا، لا تكتب تلك الكلمات، وضع بدلًا منها مجموعة من علامات الاستفهام كالتالي ؟؟؟؟؟ في كل مرة تجد كلمة يونانية أو عبرية أو كلمة لا تعرفها أو غير واضحة، وسوف نقوم بمراجعة الصفحات وكتابة الكلمات الغير واضحة..

• كذلك أي كلمة إنجليزية غير واضحة أو لا تعرف كيف تقرأها، قم بوضع علامات ؟؟؟؟؟ بدلًا منها، أو بجانبها إن كتبتها بالفعل، ولكن تريدنا مراجعتها..

• نقطة هامة هي: إذا لاحَظت أي أخطاء عقائدية ضد العقيدة الأرثوذكسية القومية في خلال قراءاتك للكتاب، فاخبرنا بها في الرسالة التي سترسلها لنا الموجود بها الملف بعد المُراجعة..  اخبرنا بملاحظاتك أو أي شيء تظن أنه هام..  كذلك ربما تجد كلام عن الأسفار القانونية الثانية (بكلمات مثل Deuterocanon - Apocrypha) أو غيره، فاخبرنا لمراجعتها..

• إذا وجدت أية حواشي، قم بكتابتها في نهاية الموضوع الخاص بها، وضع قبلها سطر خالي به مجموعة من الشرط كهذه ــــــــــــــــــــــــــــ

• يتم توضيح الجزء الموجود به الملحوظة عن طريق إخبارنا في أي عمود (العمود الأيمن أو الأيسر)، ثم رقم الفقرة أو حتى رقم السطر، حسبما تريد، مع رقم الصفحة بالطبع..

• في الصورة أعلاه ستجد أعلى الصفحة اسمان، ثم رقم الصفحة، قم بمسح هذه الأسماء الموجودة في جميع الصفحات، ورقم الصفحة بالطبع، حيث أنها مرتبطة بالكتاب نفسه لتسهيل الوصول لبعض الكلمات..  ولكن عندما ترى تلك الكلمات في الملفات المكتوبة المُرفَقة، قم بمسحها هي ورقم الصفحة..  وقد تجدها معًا، أو قد تجدها قبل بداية كل عمود..

• في الملفات المكتوبة المُرفقة، ثم بتغيير حجم الخط (الفونت، البنط font) حسبما تريد وحسبما ترى مناسبًا، فهذه لا تمثل مشكلة بالنسبة لنا..  فاختر الخط المريح لك، أو الذي تكون مُعتادًا عليه..

• قمنا بتقسيم الصفحات خمسة صفحات لكل قسم (فيما عدا المقدمات في البداية)، فاخبرنا بعد إرسال النصيب الأول بك هل هذا الرقم جيد أم قليل أم كبير..  هل تُفَضِّل مثلًا جعل الأنصبة التالية  تكون 3 صفحات مثلًا، أو 10 صفحات.. إلخ.

• اخبرنا أيضًا في البداية كَمْ من الوقت تستغرق مراجعة الصفحة منك..  حتى نكوِّن توقعًا عن مدة الانتهاء من مراجعة النص..

• قد تجد بعض الصور في وسط بعض الصفحات، تجاهلها، وقم بمسح أي كلمات مكتوبة في النص المكتوب خاص بالصورة من عنوان أو رقم الصورة أو اسمها وخلافه، ونحن لاحقًا سنضع تلك البيانات مع الصور عند الوضع على الموقع..

• إذا كان هناك صفحات مكتوبة في شكل جدول، فيفضل أن تقوم بعملها في شكل جدول..

• إذا كان حجم الصور صغير وتريد نسخة أكبر من الصفحات، أخبرنا..

• وأخيرًا إذا بدأت بالفعل في المراجعة، ثم وجدت أن الأمر غير مريح بالنسبة لك، أو يستغرق وقتًا طويلًا من وقتك، فتوقف عن الاستمرار، وأرسل لنا الجزء الذي قمت بمراجعته، ونحن سنعطي النصيب لشخص آخر يكمله..

---